O dia magnânimo

Colada á tua boca a minha desordem.
O meu vasto querer.
O incompossível se fazendo ordem.
Colada à tua boca mas descomedida
Árdua
Construtor de ilusões examino-te sófrega
Como se fosses morrer colado à minha boca.
Como se fosses nascer
E eu fosse o dia magnânimo
Eu te sorvo extremada à luz do amanhecer

Hilda Hist


pindaro

Vem dormir comigo

Vem dormir comigo
e comigo
e todas as sereias.

Todas as deusas se entregam
ao amante que um dia possuiu uma deusa
e então todas as fêmeas dos homens
Helenas, Briseidas e a Penélope tua
hão de implorar às Musas — e as Musas a Eros e Afrodite
a volúpia de uma noite contigo.

Não partas!
Se partires
as velas de tua nau serão escassas
para enxugar-te as lágrimas — e nunca
nunca mais tocarás a pele das deusas
nunca mais a virilha das fêmeas dos homens
e nunca mais serás um deus
e nunca mais a melodia de uma canção de amor
dos hinos do himeneu:
abelhas mortas para sempre irão morar
na pedra do jazigo de cera
de teus ouvidos cegos.

Mas vem
e vem dormir comigo
e comigo
e minhas irmãs todas
as sereias do mar
as sereias da terra
e as sereias dos céus.
Geraldo de Mello Mourão


Pindaro

About a secret

A photograph is a secret about a secret.
The more it tells you
The less
you know.

Diane Arbus


pindaro

A pontaria e o troféu

Na busca da felicidade temos que ter sempre em conta dois elementos fundamentais da caça primitiva:a pontaria ou perseguição e o troféu.
Desmond Morris


pindaro

Assim

Respiro.
E sei,
assim,
Que já vieste!

-Há uma rosa
Na manhã agreste...

pedro homem de melo



pindaro

O passo é a alma

O passo de um homem que parte é a alma da conversação mantida
Walter Benjamin



pindaro

À guitarra e à viola

Talvez houvesse uma flor
aberta na tua mão.
Podia ter sido amor,
e foi apenas traição.

É tão negro o labirinto
que vai dar à tua rua. . .
Ai de mim, que nem pressinto
a cor dos ombros da Lua!

Talvez houvesse a passagem
de uma estrela no teu rosto.
Era quase uma viagem:
foi apenas um desgosto.

É tão negro o labirinto
que vai dar à tua rua...
Só o fantasma do instinto
na cinza do céu flutua.

Tens agora a mão fechada;
no rosto, nenhum fulgor.
Não foi nada, não foi nada:
podia ter sido amor.

David Mourão Ferreira



pindaro

Plural espejo

El mar, el mar y tú, plural espejo,
el mar de torso perezoso y lento
nadando por el mar, del mar sediento:
el mar que muere y nace en un reflejo.

El mar y tú, su mar, el mar espejo:
roca que escala el mar con paso lento,
pilar de sal que abate el mar sediento,
sed y vaivén y apenas un reflejo.

De la suma de instantes en que creces,
del círculo de imágenes del año,
retengo un mes de espumas y de peces,

y bajo cielos líquidos de estaño
tu cuerpo que en la luz abre bahías
al oscuro oleaje de los días.

Octavio Paz


pindaro

Boquilíngua

Sugar e ser sugado pelo amor
no mesmo instante boca milvalente
o corpo dois em um o gozo pleno
que não pertence a mim nem te pertence
um gozo de fusão difusa transfusão
o lamber o chupar e ser chupado
no mesmo espasmo
é tudo boca boca boca boca
sessenta e nove vezes boquilíngua.

Carlos Drummond de Andrade



pindaro

Essa espécie de surpresa

Os encantos encontram-se muito mais no espírito do que no rosto, porque um belo rosto mostra-se logo e não esconde quase nada, mas o espírito apenas se mostra gradualmente, quando quer e do modo que quer; pode esconder-se para surgir de novo e proporcionar essa espécie de surpresa que constitui os encantos.
Baron de Montesquieu


pindaro

El color del cristal

En este mundo traidor
nada es verdad ni es mentira
todo es según el color
del cristal con que se mira

Ramón de Campoamor


pindaro

Que mulheres, são mulheres

Coração, olha o que queres:
Que mulheres, são mulheres...
Tão tirana e desigual
Sustentam sempre a vontade,
Que a quem lhes quer de verdade
Confessam que querem mal;
Se Amor para elas não val,
Coração, olha o que queres:
Que mulheres, são mulheres...
Se alguma tem afeição
Há-de ser a quem lha nega,
Porque nenhuma se entrega
Fora desta condição;
Não lhe queiras, coração,
E senão, olha o que queres:
Que mulheres, são mulheres...
São tais, que é melhor partido
Para obrigá-las e tê-las,
Ir sempre fugindo delas,
Que andar por elas perdido;
E pois o tens conhecido,
Coração, que mais lhe queres?
Que, em fim, todas as mulheres!

Francisco Roíz Lobo

pindaro

A pergunta

Do princípio ao fim
não há uma só coisa recta.
Apenas é possível uma pergunta: jogas?

David Grossman


pindaro

Linha de entrada

Bastam dois espelhos opostos para construir um labirinto
Jorge Luis Borges


pindaro

Uma vista do exterior

Toda a descida em nós mesmos é simultaneamente uma ascensão, uma assunção, uma vista do verdadeiro exterior.

Novalis


pindaro

Actos de governo próprio

Je l'aime trop pour en être jaloux. J'ai pris le parti d'en être fier.
Pierre Choderlos de Laclos



pindaro

Tudo se vai alternando

O acerto de hoje amanhã é erro e o desejado conseguido enfastia, porque tudo se vai alternando.

Memorial


pindaro

Histórias de correr fado

Como o que ao deixar a ilha inaudita
se exalta com o sonho que se propôs
na pérola ardente que o imita.

Carles Riba
Salvatge cor


pindarp

A começar pelo corpo e a acabar pela alma

De cinta era fina, e no andar, um tudo-nada flexuoso, punha um dengue tão involuntário que se quedava em requebro natural, promissor de temperamento. Pertencia em suma à classe de mulheres que, a começar pelo corpo e a acabar pela alma, se tornam amantes perfeitas. Lianças com elas jamais se rompem. Quem as ama, ama-as até à morte. Quando desaparecem, deixam inextinguível braseiro. É que deram com a sua carne a beber o filtro que não perdoa, onde se concentraram meiguice e enliçamento animal, princípios sumos da voluptuosidade criadora.
Aquilino Ribeiro


pindaro

Embuça-se o divino no profano

Tomai-me as ancas fartas dão para égua
e as açucenas que ainda são mamudas.
Dos olhos tomai pranto, é boa rega,
já que a chorar por vós vos dei fartura.

Dos ouvidos, silvos que os ocuparam
tomai que até farelo pus em música.
Calo a farinha. Anjos a trituraram.
De agro celeste, o grão não mói a Musa.

De árduos sentidos que chamais pecados
tomai só os mortais. Dão uma récua.
Dos imortais nem um que são velados
por vapores de alvorada paraclética.

Tomai riso também se quereis folia:
mete rabeca e balho o Sprito Santo.
Nos fúlgidos milagres da pombinha
embuça-se o divino no profano.

Tomai polme a ferver de ilhoa irada,
mesmo o coice que dá depois de morta.
Eu deito fogo para não ser queimada.
Mas serva e cerva sou por trás da porta.

Tomai gestos que são dos sete palmos
e para vermes eu não ponho a rubrica.
De publicar-me em pó estais perdoados.
Devo-me eterna vendida em hasta pública.

Traficantes de peles, à puridade
vos digo: só mentira arrecadais.
Porque tal como o lótus, a verdade
vos dou na comunhão que não tomais.

Natália Correia


pindaro

Azul

Le monde aurait pu être simple comme le ciel et la mer.

André Malraux



Pindaro

Des instants

On ne se souvient pas des jours, on se souvient des instants.

Cesare Pavese


pindaro

Sê-me flor

A Flor que és
A flor que és, não a que dás, eu quero.
Porque me negas o que te não peço.
Tempo há para negares
Depois de teres dado.
Flor, sê-me flor! Se te colher avaro
A mão da infausta esfinge, tu perene
Sombra errarás absurda,
Buscando o que não deste.

Ricardo Reis


pindaro

Coisas do tempo

O tempo não passa, o tempo é estático, o tempo é, nós é que estamos passando pelo tempo.
Abel Ribas


pindaro

Tristitia de bono spirituali

Il n'y a que dans ces courts instants où la femme ne pense plus du tout à ce qu'elle dit qu'on peut-être sûr qu'elle dit vraiment ce qu'elle pense.

Georges Feydeau


pindaro

Ervas secretas

Formosas são algumas e outras feias,
Segundo a qualidade for das chagas;
Que o veneno espalhado pelas veias
Curam-no às vezes ásperas triagas.
Alguns ficam ligados em cadeias,
Por palavras subtis de sábias magas:
Isto acontece às vezes, quando as setas
Acertam de levar ervas secretas

luis de camões


pindaro

A gravidade das leis

La vérité est trop nue, elle n'excite pas les hommes.
Jean Cocteau


pindaro

Ao som de um passado

Todos os que dançam, dançam ao som de um passado... Quem sabe se não é essa a primazia da vida sobre a morte.

Cees Nooteboom


pindaro

Las frutas y las flores

Todas las frutas eran de su cuerpo,
las flores todas, de su alma.

Juan Ramón Jiménez


pindaro

Viajante

Lançamos o barco.
Sonhamos a viagem;
quem viaja é sempre o mar.

Mia Couto

pindaro

Le sel et le sens

Naviguer à vue, c'est retrouver le sel et le sens de la vie.
Kheira Chakor

pindaro

Comprimentos e pontas

La sagesse est d'être fou lorsque les circonstances en valent la peine.

Jean Cocteau


pindaro

Le passé

Quand on aime la vie, on aime le passé, parce que c'est le présent tel qu'il a survécu dans la mémoire humaine.

Marguerite Yourcenar

pindaro

Nuances

Celui qu'on méprise et celui qu'on envie n'ont droit qu'à des nuances différentes du même sentiment.
Claire Martin


pindaro

Verdadeiramente infernal

Defeito, verdadeiramente infernal, desses que dão a pena máxima, é o desprendimento.
Agustina Bessa-Luís


pindaro

Avec recherche

Elle m'enlace avec recherche,...
avec désinvolture comme une abeille,
doucement comme on caresse une fleur ;
elle m'embrasse sans passion
comme le ciel embrasse la mer,
suavement
comme la rosée baise une fleur,
avec solennité
comme la mer embrasse le reflet de la lune

Sören Kierkengaard


pindaro

Signification

Il suffit de garder les yeux ouverts : tout se charge de signification.
Michelangelo Antonioni

pindaro

Domésticos venenos

Vós que, de olhos suaves e serenos,
com justa causa a vida cativais,
e que os outros cuidados condenais
por indevidos, baixos e pequenos;

se ainda do Amor domésticos venenos
nunca provastes, quero que saibais
que é tanto mais o amor despois que amais,
quanto são mais as causas de ser menos.

E não cuide ninguém que algum defeito,
quando na cousa amada se apresenta,
possa diminuir o amor perfeito.

Antes o dobra mais e, se atormenta,
pouco e pouco o desculpa o brando peito;
que Amor com seus contrairos se acrescenta.

Luis de Camões


pindaro

À bout de la parole

De deux choses l'une : ou la parole vient à bout de l'érotisme, ou l'érotisme viendra à bout de la parole.
Georges Bataille


pindaro

Les entreactes

L'amour est la pièce du monde où les actes sont les plus courts et les entractes les plus longs ; de quoi voulez-vous remplir les intermèdes, si ce n'est par les talents ?

Ninon de Lenclos


pindaro

Bien plus beau

Que dites-vous? C'est inutile? Je le sais!
Mais on ne se bat pas dans l'espoir du succès !
Non! Non, c'est bien plus beau lorsque c'est inutile!
Edmond Rostand


pindaro

No domínio do sensual

... verdade que se verifica sobretudo no domínio do sensual, onde, mais do que em qualquer outro, o ser humano parece ter a faculdade de respirar à vontade numa zona semelhante à das grandes profundidades, bem abaixo da superfície mutável das ideias, das opiniões, dos preconceitos, bem abaixo mesmo da camada onde a palavra ou a consciência se exprime.

Marguerite Yourcenar


pindaro

En el mar de la música

Es verdad que te gusta verte hundida
en el mar de la música; dejarte
llevar por esas alas, abismarte
en esa luz tan honda y escondida?

Si no es así, no ames más; dame tu vida,
que ella es la esencia y el clamor del arte;
herida estás de Dios de parte a parte,
y yo quiero escuchar solo esa herida.

Mares, alas, intensas luces libres,
sonarán en mi alma cuando vibres,
ciega de amor, tañida entre mis brazos.

Y yo sabré la música ardorosa
de unas alas de Dios, de una luz rosa,
de un mar total con olas como abrazos.

Blas Otero



pindaro

Más lejos

Ayer te besé en los labios.
Te besé en los labios. Densos,
rojos. Fue un beso tan corto,
que duró más que un relámpago,
que un milagro, más. El tiempo
después de dártelo
no lo quise para nada ya,
para nada
lo había querido antes.
Se empezó, se acabó en él.
Hoy estoy besando un beso;
estoy solo con mis labios.
Los pongo
no en tu boca, no, ya no...
-¿Adónde se me ha escapado?-.
Los pongo
en el beso que te di
ayer, en las bocas juntas
del beso que se besaron.
Y dura este beso más
que el silencio, que la luz.
Porque ya no es una carne
ni una boca lo que beso,
que se escapa, que me huye.
No.
Te estoy besando más lejos.

Pedro Salinas


Pindaro

Sin culpa

Aunque recela no teme
El coraçón qu´es sin culpa,
Pues la verdad lo desculpa.

Pedro Luys Sanz



Pindaro

Parece que se inmensa

Cuando el amor se va,
parece que se inmensa.

¡Cómo le aumenta el alma
a la carne la pena!

Cuando se pone el sol
lo ahondan las estrellas.


Juan Ramón Jiménez



Pindaro

Obsessão épica

A outra obsessão é uma obsessão épica e as mulheres não vêem nela nada de comovente: como o homem não projecta nas mulheres um ideal subjectivo, tudo tem interesse e nada pode desiludi-lo. E esta impossibilidade de desilusão encerra em si algo de escandaloso. Aos olhos do mundo, a obsessão do femeeiro épico não tem remissão (porque não é resgatada pela desilusão).
Milan Kundera


pindaro

The fact

A man said to the Universe: "Sir, I exist."
"However", replied the Universe, "the fact has not created in me a sense of obligation."

Stephen Crane


pindaro