Everness

Sólo una cosa no hay. Es el olvido.
Dios, que salva el metal, salva la escoria
Y cifra en Su profética memoria
Las lunas que serán y las que han sido.

Ya todo está. Los miles de reflejos
Que entre los dos crepúsculos del día
Tu rostro fue dejando en los espejos
Y los que irá dejando todavía.

Y todo es una parte del diverso
Cristal de esa memoria, el universo;
No tienen fin sus arduos corredores

Y las puertas se cierran a tu paso;
Sólo del otro lado del ocaso
Verás los Arquetipos y Esplendores.

jorge luis borges



pindaro

L´ivresse

L'amour est tout,
l'amour, et la vie au soleil.
Amour est le grand point, qu'importe la maîtresse?
Qu'importe le flacon pourvu qu'on ait l'ivresse!

Alfred de Musset


pindaro

Anjos e paisagens

Etre amoureux, c'est se créer une religion dont le dieu est faillible.
Jorge Luis Borges



Pindaro

Zona de afirmação

O mundo é grande e cabe
nesta janela sobre o mar.
O mar é grande e cabe
na cama e no colchão de amar.
O amor é grande e cabe
no breve espaço de beijar.

Carlos Drummond de Andrade




pindaro

A recreação dos sentidos

... e, depois de recolhidos, gastaram em o desejo da (noite) que se seguia o mesmo espaço que daquela poupavam; que muitas vezes a recreação dos sentidos vence a necessidade do repouso que os suspende.


Francisco Roíz Lobo




Pindaro

Point to point navigation

Tomar las cosas demasiado en serio nunca trae buena cuenta.
Camilo José Cela



pindaro

O bater de asas

We are all mortal until the first kiss and the second glass of wine.

Eduardo Galeano




pindaro

Persistiré en tu gracia

Cuerpo de mujer, blancas colinas, muslos blancos,
te pareces al mundo en tu actitud de entrega.
Mi cuerpo de labriego salvaje te socava
y hace saltar el hijo del fondo de la tierra.

Fui solo como un túnel. De mí huían los pájaros
y en mí la noche entraba su invasión poderosa.
Para sobrevivirme te forjé como un arma,
como una flecha en mi arco, como una piedra en mi honda.

Pero cae la hora de la venganza, y te amo.
Cuerpo de piel, de musgo, de leche ávida y firme.
¡Ah los vasos del pecho! ¡Ah los ojos de ausencia!
¡Ah las rosas del pubis! ¡Ah tu voz lenta y triste!

Cuerpo de mujer mía, persistiré en tu gracia.
Mi sed, mi ansia si límite, mi camino indeciso!
Oscuros cauces donde la sed eterna sigue,
y la fatiga sigue, y el dolor infinito.

Pablo Neruda


pindaro

Segredos de estimação

Seul est nôtre ce que nous avons perdu.
Nôtres sont les femmes qui nous ont laissés,
étrangers enfin a l`attente, qui est angoisse, et aux
alarmes et aux terreurs de l`espérance.
Jorge Luis Borges



pindaro

Impressões finas

Há pequenas impressões finas como um cabelo e que, uma vez desfeitas na nossa mente, não sabemos aonde elas nos podem levar. Hibernam, por assim dizer, nalgum circuito da memória e um dia saltam para fora, como se acabassem de ser recebidos. Só que, por efeito desse período de gestação profunda, alimentada ao calor do sangue e das aquisições da experiência temperada de cálcio e de ferro e de nitratos, elas aparecem já no estado adulto e prontas a procriar. Porque as memórias procriam como se fossem pessoas vivas.

Agustina Bessa-Luís



pindaro

Um mar sem ondas

Agora que o silêncio é um mar sem ondas,
E que nele posso navegar sem rumo,
Não respondas
Às urgentes perguntas
Que te fiz.
Deixa-me ser feliz
Assim,
Já tão longe de ti como de mim.

Perde-se a vida a desejá-la tanto.
Só soubemos sofrer, enquanto
O nosso amor
Durou.
Mas o tempo passou,
Há calmaria…
Não perturbes a paz que me foi dada.
Ouvir de novo a tua voz seria
Matar a sede com água salgada.

Miguel Torga



pindaro

No leito estreito da redondilha

Teu corpo claro e perfeito,

– Teu corpo de maravilha,
Quero possuí-lo no leito
Estreito da redondilha...

Teu corpo é tudo o que cheira...
Rosa... flor de laranjeira...

Teu corpo, branco e macio,
É como um véu de noivado...

Teu corpo é pomo doirado...

Rosal queimado do estio,
Desfalecido em perfume...

Teu corpo é a brasa do lume...

Teu corpo é chama e flameja
Como à tarde os horizontes...

É puro como nas fontes
A água clara que serpeja,
Quem em antigas se derrama...

Volúpia da água e da chama...

A todo o momento o vejo...
Teu corpo... a única ilha
No oceano do meu desejo...

Teu corpo é tudo o que brilha,
Teu corpo é tudo o que cheira...
Rosa, flor de laranjeira...

Manuel Bandeira



pindaro

Porque te ve

El ojo que ves no es
ojo porque tú lo veas;
es ojo porque te ve.

Antonio Machado




pindaro

Palavras

Lutar com palavras é uma luta vã.
Enquanto lutamos mal rompe a manhã.


Carlos Drummond de Andrade




pindaro

Afinidades e pontas

Il y a un signe infaillible auquel on reconnaît que l'on aime quelqu'un d'amour. C'est lorsque son visage nous inspire plus de désir physique qu'aucune autre partie de son corps.

Christian Bobin




Pindaro

Como una fruta

Ha venido tu lengua; está en mi boca
como una fruta en la melancolía...
António Gamoneda




pindaro

A arte do encontro

A vida é a arte do encontro, embora haja tanto desencontro pela vida.

Vinicius de Morais




pindaro

Fico ao teu lado

As palavras estão muito ditas
e o mundo muito pensado.
Fico ao teu lado.

Não me digas que há futuro
nem passado.
Deixa o presente — claro muro
sem coisas escritas.

Deixa o presente. Não fales,
Não me expliques o presente,
pois é tudo demasiado.

Em águas de eternamente,
o cometa dos meus males
afunda, desarvorado.

Fico ao teu lado.

cecília meireles




píndaro

Correntes e magnetismos

O amor é o espaço e o tempo tornados sensíveis ao coração.
Marcel Proust


pindaro

De frente y gustoso

Qué tristeza este pasar
el caudal de cada día
(vueltas arriba y abajo!),
por el puente de la noche
(vueltas abajo y arriba!),
al otro sol!
Quién supiera
dejar el manto, contento,
en las manos del pasado;
no mirar más lo que fue;
entrar de frente y gustoso,
todo desnudo, en la libre
alegría del presente!




Juan Ramón Jiménez

pindaro

Aparta el tiempo

...Cada beso perfecto aparta el tiempo,
le echa hacia atrás, ensancha el mundo breve
donde puede besarse todavía...

Pedro Salinas

pindaro

O ramal definitivo

It is absurd to divide people into good and bad. People are either charming or tedious.

Oscar Wilde




pindaro

Viagem

Lançamos o barco.
Sonhamos a viagem;
quem viaja é sempre o mar.
Mia Couto



pindaro

Passam os séculos e gasta-se o mundo

Tudo o que vejo parece-me um reflexo, tudo o que ouço, um eco distante, e a minha alma procura a fonte maravilhosa, pois tem sede de água pura.
Passam os séculos e gasta-se o mundo, mas a minha alma permanece jovem; vigia entre as estrelas, na noite dos tempos.
Jeanne de Vietinghoff



pindaro

Assenhorear-se

La fonction de l'art est de permettre aux hommes d'échapper à leur condition d'hommes non par une évasion, mais par une possession... Tout art est un moyen de possession du destin... Tout le destin de l'art, tout le destin de ce que les hommes ont mis sous le mot culture, tient en une seule idée: transformer le destin en conscience.
André Malraux




pindaro

Comprimentos e pontas

Ser de todas as maneiras porque só pode haver verdade se faltar ainda alguma coisa.
Fernando Pessoa



pindaro

Trajectórias dos astros

Conheci jovens que saíram do mundo dos deuses.

Os seus gestos faziam pensar nas trajectórias dos astros; não nos espantávamos de achar insensível o seu duro coração de mármore; se estendiam a mão, a rapacidade daqueles mendigos requintados era um vício de deuses.

Como todos os deuses, apresentavam inquietantes parentescos com os lobos, os chacais, as víboras...

Marguerite Yourcenar




pindaro

Na floresta sem atalhos

Não deve causar estranheza que cálculos rigorosos, de ordem histórica e literária, tendentes a dar a uma personagem imaginária o máximo da plausibilidade a levem a embater como por acaso numa personagem real. Continuo a espantar-me com a quantidade e a intensidade das movimentações obscuras que nos orientam para um nome, um facto, uma personagem e não para outro. Entramos aí na floresta sem atalhos.


Marguerite Yourcenar




pindaro

Vorazes

Esguias e vorazes consumiam
Os corpos que eram aves menos ágeis.
E as garras assombradas dividiam
As espessuras ínfimas da carne.

Hilda Hist



Pindaro

Práticas de gosto

Porque, nas práticas de gosto, primeiro cansam os sentidos que os desejos.
Francisco Roíz Lobo



pindaro

E nunca em mais nenhum

Devias estar aqui rente aos meus lábios
para dividir contigo esta amargura
dos meus dias partidos um a um

- Eu vi a terra limpa no teu rosto,
Só no teu rosto e nunca em mais nenhum


Eugénio de Andrade




pindaro

O movimento pendular

No vinho estão a verdade, a vida e a morte. No vinho estão a aurora e o crepúsculo, a juventude e a transitoriedade. No vinho está o movimento pendular do tempo. No vinho se espelha a vida.

Roland Betsch



pindaro

À flor da pele

Escolher a própria máscara é o primeiro gesto voluntário do humano.

clarice lispector



Pindaro

O vinho e a mirra

Queima o sangue um fogo de desejo,
de desejo a alma é ferida,
dá-me os teus lábios, o teu beijo
é o meu vinho e minha mirra.
Reclina para mim a cabeça
ternamente, faz que eu durma
sereno até que sopre um dia alegre
e se dissipe a névoa nocturna.

A. Púchkin

píndaro

Sem margens

Aimons donc, aimons donc ! de l'heure fugitive,
Hâtons-nous, jouissons !
L'homme n'a point de port, le temps n'a point de rive ;
Il coule, et nous passons !

Lamartine

pindaro

En mémoire

L'amour c'est quand le temps se transforme en mémoire et nous fait le présent d'un passé plein d'espoir

Yves Duteil



pindaro

Pelas alfamas da alma

...sintió por él ese anémico desprecio que despiertan las cosas que más deseamos sin saberlo.
Carlos Ruiz Zafón

pindaro

As roucas sílabas da posse

Que o fosso da memória se transponha,
que seja a solidão atravessada!
Da cálida crissálida renasça
de novo para o corpo o corpo todo!

Venham as roucas sílabas da posse
no búzio dos ouvidos enroladas!
Sobre a teia das veias impalpáveis,
reconstrua-se a cúpula dos olhos!

Que tudo agora súbito se emprenhe
da realidade que a lembrança apenas
em folha de álbum, ressequida, guarda!

Que eu vá de novo decorar-te a seiva,
como um poema líquido que seja
urgente recitar na eternidade!

David Mourão-Ferreira

pindaro

Para siempre

Alguíen dijo una vez que en el momento en que te paras a pensar si quires a alguíen, ya as dejado de quererle para siempre.

Carlos Ruiz Zafón


pindaro

As marcas e os sinais

La volupté unique et suprême de l'amour gît dans la certitude de faire le mal. Et l'homme et la femme savent de naissance que dans le mal se trouve toute volupté.
Charles Baudelaire



pindaro

Pela barra fora

pindaro
Partimos pela barra fora

meu amor achei-o estranho

mais tarde por lá ficou

onde foi que importa agora

tive um barco e nada tenho

e o meu amor não voltou

Manuel de Andrade




pindaro

O golpe na sua pureza

Não se possui ninguém (mesmo os que pecam não o conseguem) e, sendo a arte a única forma de posse verdadeira, o que importa é recriar um ser e não prendê-lo.
Marguerite Yourcenar



pindaro

Os segredos da vindima

Para um apaixonado existem sempre dois tempos: aquele que concede a si próprio e aquele que tem que ganhar.
Bodo Kirchhoff



pindaro

Por dentro do silêncio

La musique commence là où s'arrête le pouvoir des mots.
Richard Wagner



pindaro

Nusquama (nenhures)

"Navegavam sem o mapa que faziam"
sophia de melo breyner









O deslumbramento e a nostalgia da errância vão discorrendo por entre as emboscadas das horas.

É voltar a soltar amarras, é voltar a peregrinar o sul dos encantos, que só o incessante rumor da distância nos redime.




Leonardo

About a secret

A photograph is a secret about a secret.
The more it tells you
The less
you know.

Diane Arbus



pindaro

Trevas e sombreados

“Os piratas, esses sim, tinham aplomb e conheciam as sombras”
anónimo





É o que se tira da carta à rainha, da pluma de Sir Walter Raleigh:

“Dêem-me a minha concha de silêncio,
O meu bordão de fé, para me amparar,
A minha escritura de júbilo, imortal dieta,
A minha garrafa de salvação,
A minha toga de glória, verdadeiro penhor de esperança,
E então farei a peregrinação.”

O navegante, dominador que era de obscuridades subtis, tinha por certo lido os ensinamentos do grande Giordano Bruno em “The shadows of ideas”:

“A sombra tempera a luz...As sombras não se dissolvem,
Mas mantêm e protegem a luz que há em nós
E conduzem-nos ao conhecimento e à recordação.”

Mais tarde, Sir Thomas Browne, gourmet de trevas e sombreados, dado a sínteses, dobrou esta esquina bicuda com um simples adágio no imperecível “Urne-Burial & Garden of Cyrus”:

“A noite do tempo supera em muito o dia.”

(Percebe-se a tirada de Virgínia Woolf: “But why fly in the face of facts? Few people love the writings of Sir Thomas Browne, but those who do are of the salt of the Earth.”)

Foi depois que Voltaire, dando moldura às estátuas e aos vultos, arrematou todo o tema das sombras com um belíssimo sinal da cruz:

“É o escândalo público que faz a ofensa, pecar em segredo não é sequer pecar.”



Solino

Na cava da palavra

As coisas não se submetem
à nossa vestidura;
na máscara que somos
as coisas nos conjuram.

Por que não escutá-las,
tão sáfaras e puras,
como flores ou larvas,
estranhas criaturas?

Por que desprezá-las
no sopro que as transmuda
com os olhos de favas,
fechados na espessura?

Por que não escutá-las
na linguagem mais dura,
comprimidas as asas
na testa que as vincula?

Despimos a armadura
e a viseira diurna;
a linguagem resvala
onde as coisas se apuram.

Recônditas e escravas
na cava da palavra,
são fiandeiras escuras
ou áspides sequiosas.

As coisas não se submetem
à nossa vestidura.


Carlos Nejar





pindaro

O entendimento perfeito

Ce qu'il y a de beau dans un mystère, c'est le secret qu'il contient et non la vérité qu'il cache.

Eric-Emmanuel Schmitt




pindaro

Galantería simpar

A todas las mujeres hay que pedírsela, porque la que no te lo da, te lo agradece.

Porfirio Rubirosa




pindaro