Only one

Bullfight critics ranked in rows
Crowd the enormous Plaza full
But only one is there who knows
And he's the man who fights the bull.

Domingo Ortega



pindaro

Tan largo

Es tan corto el amor, y es tan largo el olvido.
Pablo Neruda


pindaro

A linguagem

A linguagem tende para a prosa mas não chega lá.
Eugenio Montale

pindaro

Impromptus

Let every artist
Strive to make his flower
A beautiful living thing
Something that will convince
The world that there may be
There are things more precious
More beautiful more lasting than life

Chas Mackintosh


pindaro

Desprendimento

Nada mais é gratuito, tudo é ritual
Começo a amar as coisas
com o desprendimento que só têm
os que amando tudo o que perderam
já não mentem.

Affonso Romano de Sant'Anna


pindaro

O núcleo do paradoxo

... mas quanto maior for o risco tanto maior será a promessa! É esse o núcleo do paradoxo humano. Todavia, il faut parfaire le regard...

Lawrence Durrel

(Quinx ou a historia do estripador)


pindaro

The triumph

Love is the triumph of imagination over intelligence.

Henry Louis Mencken

pindaro

Its dazzling place

I am in love’s wrong place,
which is its dazzling place:
“The darkest place,
according to a Chinese proverb,
is always
underneath the lamp."

Roland Barthes

pindaro

Assenhorear-se

La fonction de l'art est de permettre aux hommes d'échapper à leur condition d'hommes non par une évasion, mais par une possession... Tout art est un moyen de possession du destin... Tout le destin de l'art, tout le destin de ce que les hommes ont mis sous le mot culture, tient en une seule idée: transformer le destin en conscience.

André Malraux


pindaro

Na noite dos tempos

Tudo o que vejo parece-me um reflexo, tudo o que ouço, um eco distante, e a minha alma procura a fonte maravilhosa, pois tem sede de água pura.
Passam os séculos e gasta-se o mundo, mas a minha alma permanece jovem; vigia entre as estrelas, na noite dos tempos.

Jeanne de Vietinghoff


pindaro

Terna é a noite, Hilária polpuda e licorosa

O teu beijo o que é ? Um lamber de chama...
Victor Hugo


pindaro

Arrojado a la quietud

Ni la intimidad de tu frente clara como una fiesta
ni la privanza de tu cuerpo, aún misterioso y tácito y de niña,
ni la sucesión de tu vida situándose en palabras o acallamiento
serán favor tan persuasivo de ideas
como el mirar tu sueño implicado
en la vigilia de mis ávidos brazos.
Virgen milagrosamente otra vez por la virtud absolutoria del sueño,
quieta y resplandeciente como una dicha en la selección del recuerdo,
me darás esa orilla de tu vida que tú misma no tienes,
Arrojado a la quietud
divisaré esa playa última de tu ser
y te veré por vez primera quizás como Dios ha de verte,
desbaratada la ficción del Tiempo
sin el amor, sin mí.

Jorge Luis Borges



pindaro

Les agitations de la vie

L’eau est une attraction pour l’homme; mais il faut qu’elle remue, fuyante ou bondissante, qu’elle simule par son mouvement les agitations volontaires de la vie.

Remy Gourmont


pindaro

Viagem

Andamos e não chegamos. O andar é tudo, princípio e fim.
Teixeira de Pascoaes



pindaro

Mon âme

Penche tes lèvres sur moi
Et qu'au sortir de ma bouche
Mon âme repasse en toi
D. Diderot


pindaro

La mer non plus

Mais que la mer devait être belle, quand elle était inconnue, quand elle était solitaire! Maintenant, elle a trop d’amants; princesse trop adorée, elle a une cour trop nombreuse. Très peu d’hommes et quelques femmes seulement embellissent les paysages. La nature s’accommode mal d’une foule hébétée qui vient à la mer comme on vient à la foire. On peut s’abstraire. Il faut s’abstraire, tel un fidèle qui, à l’église, oublie ses voisins, et parle avec Dieu.
Dieu ne répond pas à tout le monde – la mer non plus.

Remy de Gourmont


pindaro

Existem sempre dois tempos

Para um apaixonado existem sempre dois tempos: aquele que concede a si próprio e aquele que tem que ganhar.

Bodo Kirchhoff



pindaro

Essentiel

La mer! La mer!

La mer tragique et incertaine,
Où j'ai traîné toutes mes peines!

Depuis des ans, elle m'est celle.
Par qui je vis et je respire,
Si bellement, qu'elle ensorcelle
Toute mon âme avec son rire
Et sa colère et ses sanglots de flots;
Dites, pourrais-je un jour,
En ce port calme, au fond d'un bourg,
Quoique dispos et clair,
Me passer d'elle?

La mer! La mer!

Elle est le rêve et le frisson
Dont j'ai senti vivre mon front.
Elle est l'orgueil qui fit ma tête
Ferme et haute, dans la tempête.
Ma peau, mes mains et mes cheveux
Sentent la mer
Et sa couleur est dans mes yeux;
Et c'est le flux et le jusant
Qui sont le rythme de mon sang.

Émile Verhaeren


pindaro

It is not love

It is not love, but lack of love, which is blind.
Glenway Wescott



pindaro

Los prodígios

Porque has vuelto los misterios
del revés. Y tus enigmas,
lo que nunca entenderás,
son esas cosas tan claras:
la arena donde te tiendes,
la marcha de tu reloj
y el tierno cuerpo rosado
que te encuentras en tu espejo
cada día al despertar,
y es el tuyo. Los prodigios
que están descifrados ya.

Y nunca te equivocaste,
más que una vez, una noche
que te encaprichó una sombra
-la única que te ha gustado-.
Una sombra parecía.
Y la quisiste abrazar.
Y era yo.

Pedro Salinas


pindaro