Passagem

Ainda somos o que vamos deixar de ser e já somos o que seremos
Paul-Eugéne Charbonneau


pindaro

Sino estelas en la mar

Caminante, son tus huellas
el camino y nada más;
Caminante, no hay camino,
se hace camino al andar.
Al andar se hace camino,
y al volver la vista atrás
se ve la senda que nunca
se ha de volver a pisar.
Caminante, no hay camino,
sino estelas en la mar.

Antonio Machado

pindaro

Au fond de l´Inconnu

Plonger au fond du gouffre, Enfer ou Ciel, qu'importe ?
Au fond de l'Inconnu pour trouver du nouveau !
Charles Baudelaire


pindaro

Nos signos de cada qual

Às correntes clandestinas, aos desejos e nostalgias, aos perigos e paixões. Que confluam vorazes nos signos de cada qual, pois desatá-los, um a um, desatá-las, uma a uma, é o sal de toda a vida.


D. Julio

Dos tempos

Os tempos mudavam
no devagar depressa dos tempos
Guimarães Rosa


pindaro

Contínuamente

Continuamente vemos novidades,
Diferentes em tudo da esperança;
Do mal ficam as mágoas na lembrança,
E do bem, se algum houve, as saudades

Luis de Camões


pindaro

Para todos os lados

A solidez da terra seca, monótona,
parece-nos fraca ilusão.
Queremos a solidão do grande mar,
multiplicada em suas malhas de perigo.
Queremos sua solidão robusta,
uma solidão para todos os lados, uma ausência humana que se opõe ao mesquinho formigar do mundo.

Cecília Meireles



pindaro

Besos

Hay besos que pronuncian por sí solos
la sentencia de amor condenatoria,
hay besos que se dan con la mirada
hay besos que se dan con la memoria.

Hay besos silenciosos, besos nobles
hay besos enigmáticos, sinceros
hay besos que se dan sólo las almas
hay besos por prohibidos, verdaderos.

Hay besos que calcinan y que hieren,
hay besos que arrebatan los sentidos,
hay besos misteriosos que han dejado
mil sueños errantes y perdidos.

Hay besos problemáticos que encierran
una clave que nadie ha descifrado,
hay besos que engendran la tragedia
cuantas rosas en broche han deshojado.

Hay besos perfumados, besos tibios
que palpitan en íntimos anhelos,
hay besos que en los labios dejan huellas
como un campo de sol entre dos hielos.

Hay besos que parecen azucenas
por sublimes, ingenuos y por puros,
hay besos traicioneros y cobardes,
hay besos maldecidos y perjuros.

Judas besa a Jesús y deja impresa
en su rostro de Dios, la felonía,
mientras la Magdalena con sus besos
fortifica piadosa su agonía.

Desde entonces en los besos palpita
el amor, la traición y los dolores,
en las bodas humanas se parecen
a la brisa que juega con las flores.

Hay besos que producen desvaríos
de amorosa pasión ardiente y loca,
tú los conoces bien son besos míos
inventados por mí, para tu boca.

Besos de llama que en rastro impreso
llevan los surcos de un amor vedado,
besos de tempestad, salvajes besos
que solo nuestros labios han probado.

¿Te acuerdas del primero...? Indefinible;
cubrió tu faz de cárdenos sonrojos
y en los espasmos de emoción terrible,
llenaron sé de lágrimas tus ojos.

¿Te acuerdas que una tarde en loco exceso
te vi celoso imaginando agravios,
te suspendí en mis brazos... vibró un beso,
y qué viste después...? Sangre en mis labios.

Yo te enseñe a besar: los besos fríos
son de impasible corazón de roca,
yo te enseñé a besar con besos míos
inventados por mí, para tu boca.


Gabriela Mistral


pindaro

El viento en la isla

El viento es un caballo:
óyelo cómo corre
por el mar, por el cielo.

Quiere llevarme: escucha
cómo recorre el mundo
para llevarme lejos.

Escóndeme en tus brazos
por esta noche sola,
mientras la lluvia rompe
contra el mar y la tierra
su boca innumerable.

Escucha como el viento
me llama galopando
para llevarme lejos.

Con tu frente en mi frente,
con tu boca en mi boca,
atados nuestros cuerpos
al amor que nos quema,
deja que el viento pase
sin que pueda llevarme.

Deja que el viento corra
coronado de espuma,
que me llame y me busque
galopando en la sombra,
mientras yo, sumergido
bajo tus grandes ojos,
por esta noche sola
descansaré, amor mío.

Pablo Neruda

pindaro

Mettre en valeur

Il faut bien pécher de temps en temps pour mettre en valeur l'immense miséricorde du Père.

Roger Mondoloni


pindaro

Le Temps

Le Temps nous égare
Le Temps nous étreint
Le Temps nous est gare
Le Temps nous est train.

Jacques Prévert


pindaro

Com o nada

Faça com que eu saiba ficar com o nada e mesmo assim me sentir como se estivesse pleno de tudo...
Clarice Lispector


pindaro

Passe-temps

Mon passe-temps favori, c'est laisser passer le temps, avoir du temps, prendre son temps, perdre son temps, vivre à contretemps.
Françoise Sagan

pindaro

Génération de passions

Il y a dans le coeur humain une génération perpétuelle de passions, en sorte que la ruine de l'une est presque toujours l'établissement d'une autre.

François de La Rochefoucauld



pindaro

No acaso do olhar perdido

Faróis distantes,
De luz subitamente tão acesa,
De noite e ausência tão rapidamente volvida,
Na noite, no convés, que consequências aflitas!
Mágoa última dos despedidos,
Ficção de pensar ...

Faróis distantes ...
Incerteza da vida ...
Voltou crescendo a luz acesa avançadamente,
No acaso do olhar perdido ...

Faróis distantes...
A vida de nada serve ...
Pensar na vida de nada serve ...
Pensar de pensar na vida de nada serve ...

Vamos para longe e a luz que vem grande vem menos grande.
Faróis distantes ...

Álvaro de Campos


pindaro

São-no os afectos

A Pátria não é a terra; não é o bosque, o rio, o vale, a montanha, a árvore, a bonina: são-no os afectos que esses objectos nos recordam na história da vida....
Alexandre Herculano

pindaro

Astúcias subtis dirigidas a Hilária, polpuda e licorosa

Afreguesei-me para lhe captar a benevolência...
camilo castelo branco

pindaro

J´ai regardé la danse

D'où te viennent-ils donc, mon enfant, tes yeux bleus ?
C'est que lorsque l'orage à traversé le ciel,
Les éclairs qui brillaient étaient de flamme bleue;
J'ai regardé la danse, au loin, de de ces feux pâles,
Et tout le firmament qui bleuissait aussi.

Konstantin D. Balmont


pindaro

De la conversation

Il ne suffit pas d'avoir de l'esprit. Il faut en avoir encore assez pour s'abstenir d'en avoir trop.
André Maurois



pindaro

Pensamentos e fragmentos

La meilleure séduction est de n'en employer aucune.
Charles Joseph, prince de Ligne


pindaro

Faire l´amour

J'éprouvais, en dehors du plaisir physique et très réel que me procurait l'amour, une sorte de plaisir intellectuel à y penser. Les mots «faire l'amour» ont une séduction à eux ...

Françoise Sagan


pindaro

La séduction suprême

La séduction suprême n'est pas d'exprimer ses sentiments, c'est de les faire soupçonner.
Jules Amédée Barbey d'Aurevilly



pindaro

Le temps

Le temps est une invention du mouvement. Celui qui ne bouge pas ne voit pas le temps passer.
Amélie Nothomb


pindaro

On s´en fiche

De traverse en traverse,
tout va dans l' univers
de travers.
Toute femme est perverse,
tout traiteur exigeant
pour l' argent.
à tout jeu le sort nous triche ;
mais enfin est-on gris,
biribi,
on s' en fiche !

Pierre Jean de Béranger


pindaro

O nome antigo tinhas

Quando um ramo de doze badaladas
se espalhava nos móveis e tu vinhas
solstício de mel pelas escadas
de um sentimento com nozes e com pinhas,

menino eras de lenha e crepitavas
porque do fogo o nome antigo tinhas
e em sua eternidade colocavas
o que a infância pedia às andorinhas.

Depois nas folhas secas te envolvias
de trezentos e muitos lerdos dias
e eras um sol na sombra flagelado.

O fel que por nós bebes te liberta
e no manso natal que te conserta
só tu ficaste a ti acostumado.

Natália Correia


pindaro

D´orgueil

Il y a des péchés si flatteurs que, si je les confessais, j'en commettrais un autre d'orgueil.
Rivarol



pindaro

Une belle nuit

Une femme, c'est une partie de plaisir ! Ne pourrait-on pas dire, quand on en rencontre une : voilà une belle nuit qui passe ?

Alfred de Musset


pindaro

Une passion durable

Les caprices ont de la grâce, mais le crime est, pour satisfaire un caprice, d'éveiller une passion durable.

André Maurois


pindaro

Parfois

Parfois, un arbre humanise mieux un paysage que ne le ferait un homme.
Gilbert Cesbron

pindaro

La scène érotique

Le christianisme a enrichi la scène érotique du hors-d'oeuvre de la curiosité et l'a gâtée par l'entremets du remords.
Karl Kraus



pindaro

O que é bonito neste mundo

O que é bonito neste mundo, e anima,
É ver que na vindima
De cada sonho
Fica a cepa a sonhar outra aventura...
E que a doçura que se não prova
Se transfigura
Numa doçura
Muito mais pura
E muito mais nova...

Miguel Torga


pindaro

Le sel et le sens

Naviguer à vue, c'est retrouver le sel et le sens de la vie.
Kheira Chakor


pindaro

Les prestiges de l´esprit

L'érotisme, c'est de donner au corps les prestiges de l'esprit.
Georges Perros
pindaro

La aurora del fruto

La aurora del fruto
La lluvia tiene un vago secreto de ternura,
algo de soñolencia resignada y amable,
una música humilde se despierta con ella
que hace vibrar el alma dormida del paisaje.

Federico García Lorca


pindaro

Mentira que alimenta

Tus ojos son la patria
del relámpago y de la lágrima,
silencio que habla,
tempestades sin viento,
mar sin olas, pájaros presos,
doradas fieras adormecidas,
topacios impíos como la verdad,
otoño en un claro del bosque
en donde la luz canta en el hombro
de un árbol y son pájaros todas las hojas,
playa que la mañana
encuentra constelada de ojos,
cesta de frutos de fuego,
mentira que alimenta,
espejos de este mundo,
puertas del más allá,
pulsación tranquila del mar a mediodía,
absoluto que parpadea, páramo.


Octavio Paz



pindaro

O instante que te unisse

Porém obstinada eu invoco - ó dividido -
O instante que te unisse
E celebro a tua chegada às ilhas onde jamais vieste

Estes são os arquipélagos que derivam ao longo do teu rosto
Estes são os rápidos golfinhos da tua alegria
Que os deuses não te deram nem quiseste

Sophia de Mello Breyner


Pindaro

Assim como não o dizem jamais o mar e o inferno

Nunca o olho do ávido dirá, assim como não o dizem jamais o mar e o inferno: a mim basta.

Matéo Alemán


Pindaro

Aquele "dentro"

Paisagem ousada, como a vêem as videntes...
Aquele "dentro" para que converge o "fora" das estrelas.

Clarice Lispector



pindaro

Os seres imperfeitos

Os seres imperfeitos agitam-se e acasalam-se para se completarem, mas as coisas só belas são solitárias como a dor humana.
Marguerite Yourcenar


pindaro

Ou ave deslumbrante

Flor de acaso ou ave deslumbrante,
Palavra tremendo nas redes da poesia,
O teu nome, como o destino, chega,
O teu nome, meu amor, o teu nome nascendo
De todas as cores do dia!

Alexandre O'Neill


pindaro

Impetuoso

Impetuoso, o teu corpo é como um rio
onde o meu se perde.
Se escuto, só oiço o teu rumor.
De mim, nem o sinal mais breve.

Imagem dos gestos que tracei,
irrompe puro e completo.
Por isso, rio foi o nome que lhe dei.
E nele o céu fica mais perto.


Eugénio de Andrade



pindaro

A central image

The ocean is a central image. It is the symbolism of a great journey.

Enya


pindaro

Des profondes caresses

Car j'eusse avec ferveur baisé ton noble corps
Et depuis tes pieds frais jusqu'à tes noires tresses
Déroulé le trésor des profondes caresses.

Baudelaire



pindaro

Imita um pouco

Tem essa ligeireza profunda que o ópio imita um pouco.

Jean Cocteau


pindaro

Esencia indefinible

Todas las rosas blancas de la luna caían,
por la ventana abierta, en el cuerpo desnudo ...
Mirando aquellas carnes blandas que florecían,
hundido entre mis sueños, yo estaba absorto y mudo.

Oh su sexo con luna! ¡Esencia indefinible
de su sexo con luna! Hervían los blancores
de la carne, y el rostro, perdido en lo invisible
de la penumbra, lánguido, cerraba sus colores.

Era el enervamiento del dolor ... Y cual una
rosa de treinta años, opulenta y desierta,
el cuerpo blanco se elevaba hacia la luna
frío, espectral, azul, como una pompa muerta ...


Juan Ramón Jiménez



pindaro

Só mais uma vez, Hilária polpuda e licorosa

Onde estás?
Nas nuvens ou na insensatez?
Me beije só mais uma vez,
depois volte para lá.

Paulinho Pedra Azul


pindaro

Que a outra é contigo

Há a mulher que me ama e eu não amo.
Há as mulheres que me acamam e eu acamo.
Há a mulher que eu amo e não me ama nem acama.

Ah essa mulher!

Tu eras mais feliz, Apollinaire.
montado num obus, voavas à mulher.
Tu foste mais feliz, meu artilheiro.
tiveste amor e guerra.

Eu andei pra marinheiro,
mas pus óculos e fiquei em terra.

Upa garupa na mulher que me acama,
que a outra é contigo, coração que bem queres
sofrer pelas mulheres...

Alexandre O'Neill


pindaro

Das felicidades imerecidas

Perfume das coisa não alcançáveis, doçura das felicidades imerecidas, beleza das verdades que o nosso pensamento não criou.

Jeanne de Vietinghoff



pindaro

Será como for

O texto é a única forma de identificar o sexo e a humanidade de alguém porque, ó poeta estranho, o sexo de alguém, é a sua narrativa. A sua, ou a que o texto conta, no seu lugar.
Assim o sexo será como for o lugar do texto.

Maria Gabriela Llansol


pindaro

Das lembranças que eu trago da vida

Você foi o melhor dos meus erros
A mais estranha história que alguém já escreveu
E é por essas e outras que a minha saudade
Faz lembrar de tudo outra vez.
Você foi a mentira sincera
Brincadeira mais séria que me aconteceu
Você foi o caso mais antigo
O amor mais amigo que me apareceu
Das lembranças que eu trago na vida
Você é a saudade que eu gosto de ter
Só assim sinto você bem perto de mim outra vez.
Esqueci de tentar te esquecer
Resolvi te querer por querer


Ivo Pessoa


pindaro