Sabes, Ninfa, porquê?

Não te darei ouriços espinhosos, sabes, Ninfa, por quê?
Porque receio que piquem esses teus dedos mimosos.


Diogo Bernardes




pindaro

Meus deuses

Quem sou eu para falar de amor
Se o amor me consumiu até a espinha
Dos meus beijos que falar
Dos desejos de queimar
E dos beijos que apagaram os desejos que eu tinha

Quem sou eu para falar de amor
Se de tanto me entregar nunca fui minha
O amor jamais foi meu
O amor me conheceu
Se esfregou na minha vida
E me deixou assim

Homens, eu nem fiz a soma
De quantos rolaram no meu camarim
Bocas chegavam a Roma passando por mim
Ela de braços abertos
Fazendo promessas
Meus deuses, enfim!
Eles gozando depressa
E cheirando a gim
Eles querendo na hora
Por dentro, por fora
Por cima, por trás
Juro por Deus, de pés juntos
Que nunca mais


Chico Buarque de Holanda









pindaro

Le secret

Ce qu'il y a de beau dans un mystère, c'est le secret qu'il contient et non la vérité qu'il cache.
Eric-Emmanuel Schmitt

pindaro

Navegação

Quero escrever até encontrar onde segregas tanto sentimento
Adélia Prado

pindaro

O peso e a medida

Aimer, c'est savourer, au bras d'un être cher,
La quantité de ciel que Dieu mit dans la chair...
Victor Hugo

pindaro

A arte do encontro

The summer night is like a perfection of thought.
Wallace Stevens

Pindaro

Forward

Style is the mind skating circles around itself as it moves forward
Robert Frost

pindaro

La música callada

Un prodigioso mágico sentido,
un recordar callado en el oído
y un sentir que en mis ojos sin voz veo.

Una sonora soledad lejana,
fuente sin fin de la que insomne mana
la música callada del toreo.

Rafael Alberti

Pindaro

Laços privados

Nunca quis saber da vida, foi a vida que quis saber de mim. Daí eu dever-lhe alguma fidelidade.
Malcom Lowry


pindaro

Para onde converge

Paisagem ousada, como a vêem as videntes em bolas de cristal. Aquele "Dentro" para onde converge o "Fora" das estrelas.

Clarice Lispector


pindaro

Y así tenerlas todas

Esperar junto a este mar (en el que nacieron las ideas)
sin ninguna idea. (Y así tenerlas todas).
Ser sólo la brisa en la copa del pino grande,
el aroma del azahar, la noche de orquídeas
en las calas olvidadas.

Sólo permanecer viendo el ave que pasa
y no regresa; quedar
esperando a que el cielo amarillo
arda y se limpie de relámpagos
que llegarán saltando de una isla a otra isla.
O contemplar la nube blanca
que, no siendo nada, parece ser feliz.
Quedar flotando y transcurriendo de aquí para allá,
sobre las olas que pasan,
como un remo perdido.
O seguir, como los delfines,
la dirección de un tiempo sentenciado.

Ser como la hora de las barcas en las noches de enero,
que se adormecen entre narcisos y faros.
Dejadme, no con la luz del conocimiento
(que nació y se alzó de este mar),
sino simplemente con la luz de este mar.
O con sus muchas luces:
las de oro encendido y las de frío verdor.
o con la luz de todos los azules.

Pero, sobre todo, dejadme con la luz blanca,
que es la que abrasa y derrota a los hombres heridos,
a los días tensos, a las ideas como cuchillos.
Ser como olivo o estanque.
Que alguien me tenga en su mano como a un puñado de sal.
O de luz.

Cerrar los ojos en el silencio del aroma
para que el corazón —al fin— pueda ver.
Cerrar los ojos para que el amor crezca en mí.
Dejadme compartiendo el silencio
y la soledad de los porches,
la hospitalidad de las puertas abiertas; dejadme
con el plenilunio de los ruiseñores de junio,
que guardan el temblor del agua en las últimas fuentes.
Dejadme con la libertad que se pierde
en los labios de una mujer


Antonio Colinas



Pindaro

O brilho e o gume

A cara é o espelho da alma e os olhos os seus delatores
Cícero


pindaro

Buena cuenta

Tomar las cosas demasiado en serio nunca trae buena cuenta.
Camilo José Cela



pindaro

Há uma feição atiçante

Avec la maigreur qui plaît à l`indécence...
Francis Ponge

Pindaro

O vestígio e a aura

O vestígio é a manifestação de uma proximidade, por mais longe que possa estar o ser que o deixou.
A aura é a manifestação de uma lonjura, por mais próximo que possa estar aquilo que a evoca.
Com o vestígio apoderamo-nos da coisa, com a aura é ela que é senhora de nós.

Walter Benjamin


pindaro

Modelar a alma

Perdia a disponibilidade para o extraordinário, que é a obra de modelar a alma.
Agustina Bessa-Luís



pindaro

Boquilíngua

Sugar e ser sugado pelo amor
no mesmo instante boca milvalente
o corpo dois em um o gozo pleno
que não pertence a mim nem te pertence
um gozo de fusão difusa transfusão
o lamber o chupar e ser chupado
no mesmo espasmo
é tudo boca boca boca boca
sessenta e nove vezes boquilíngua.


Carlos Drummond de Andrade


pindaro

Gostar muito de ti

Foi sobre a relva orvalhada
pelo frescor de um riacho,
quando o sol obliquava
e em volta era tudo selva,
que eu comi uma pantera
escura, feroz, inglesa,
com o cheiro de violetas
debaixo dela e de mim.

(Fulva para quem quiser
modas pré rafaelistas,
a pantera! Tanto faz!
Ou morena. Convenção
como convém a uma inglesa
convencional, de ocasião.)

E quando nos despedimos
– era noite, havia estrelas –
disseste com essa fleuma
que tão mal me fica a mim:
– I'll see you later. Do come.
Vem amanhã tomar chá.
Eu gostar muito de ti.



Ruy Cinatti





pindaro

Anjo

Sou anjo, sou demónio
Sou ardente, sou premente

Sou alimento, sou vida
Sou encontrada, sou perdida

Sou espaço, sou atalho
Sou húmida, sou orvalho.

Sou fêmea,
Sou deste jeito...

Colar de pernas feito

Preso
Atado

À volta do teu peito!

Joana de Sá




pindaro

Instante fugidío

Visto que o passado morreu e o futuro é representado apenas pelo medo e pelo desejo - que é então este instante fugidio e não mensurável a que é impossível escapar?

Lawrence Durrel
Clea


pindaro

Servir-se da distância

Sabe que precisa de saber servir-se da distância; as qualidades perdem o seu esmalte se se mostrarem demasiado e a fantasia alcança mais longe que a vista.

Umberto Eco



pindaro

Il coule, et nous passons

Aimons donc, aimons donc ! de l'heure fugitive,
Hâtons-nous, jouissons !
L'homme n'a point de port, le temps n'a point de rive ;
Il coule, et nous passons !
Lamartine
pindaro

Al amanecer

Al amanecer,
el mundo me besa
en tu boca, mujer.

Juan Ramon Jimenez



pindaro

Un recuerdo

La rosa, la rosa pura.
Quiero mandarte la pura rosa.
La que no tiene símbolo ni signo.
la que no pese
porque recuerda un recuerdo.

Pedro Salinas


pindaro

Yo te sufrí

Amor de mis entrañas, viva muerte,
en vano espero tu palabra escrita
y pienso, con la flor que se marchita,
que si vivo sin mí quiero perderte.

El aire es inmortal. La piedra inerte
ni conoce la sombra ni la evita.
Corazón interior no necesita
la miel helada que la luna vierte.

Pero yo te sufrí. Rasgué mis venas,
tigre y paloma, sobre tu cintura
en duelo de mordiscos y azucenas.

Llena pues de palabras mi locura
o déjame vivir en mi serena
noche del alma para siempre oscura.

Frederico Garcia Lorca



pindaro

Too well

“I think the main reason my marriages failed is that I always loved too well but never wisely.”
Ava Gardner


pindaro

Nos caminhos do acaso

Eu quereria, sem usar de nenhum esforço, não ser mais que o receptor da vaga de infinito, e avançar nos caminhos do acaso, apenas levada pelo sopro das vozes interiores.

Jeanne de Vietinghoff




pindaro

Movimentações obscuras

Não deve causar estranheza que cálculos rigorosos, de ordem histórica e literária, tendentes a dar a uma personagem imaginária o máximo da plausibilidade a levem a embater como por acaso numa personagem real. Continuo a espantar-me com a quantidade e a intensidade das movimentações obscuras que nos orientam para um nome, um facto, uma personagem e não para outro. Entramos aí na floresta sem atalhos.

Marguerite Yourcenar



pindaro

Simplicidade

«Que espécie de homens são esses que têm predilecção pela monotonia do mar? Parece-me que são aqueles que lançaram olhares excessivamente longos e profundos à confusão do mundo interior para poderem exigir do exterior outra coisa a não ser, pelo menos, simplicidade...»
Thomas Mann
(Os Buddenbrook)


pindaro

Precisão cruel

As palavras que os apaixonados empregam às vezes estão carregadas de falsas emoções. Somente os silêncios possuem aquela precisão cruel que lhes confere a verdade.

Lawrence Durrel




Pindaro

Apegos das almas

Começo a crer que todo o acto sexual é um processo que envolve quatro pessoas. Voltaremos a falar deste assunto, pois há muito que dizer a este respeito

.


Sigmund Freud




Pindaro

Páginas soltas

Não dependem todas as coisas da interpretação que damos ao silêncio que nos rodeia?

Lawrence Durrel


pindaro

Que se tingia de libidinal

O rochedo, situado a Ocidente, dirigia a cavalgada do mar. Com o seu eu disperso em espuma, avistava a costa e as praias como espaço erótico que se tingia de libidinal à medida que a aurora se levantava coberta de azul, e de seus sons imateriais cobertos de peixes lançados à aventura do embate.

Maria Gabriela Llansol




pindaro

Uma tigresa

Uma tigresa de unhas negras e íris cor de mel
Uma mulher, uma beleza que me aconteceu
Esfregando sua pele de ouro marrom do seu corpo contra o meu
Me falou que o mal é bom e o bem cruel

Caetano Veloso



pindaro

Do prazer antigo

Deixem-me estar aqui. Que também eu contemple,
um pouco, a natureza - o mar, nesta manhã,
o céu azul sem nuvens, de um e de outro a luz
onde se alonga a amarelada praia.

Deixem-me estar aqui. Que eu pense que isto vejo
(não é que o vi um instante, quando aqui parei?).
Tudo isto só - e não, também aqui, visões,
memórias, e os espectros do prazer antigo.


Constantino Cavafy
(trad. Jorge Sena)





pindaro

Descalça

Animal solitário, às vezes
Irónico, às vezes amável,
Quase sempre paciente e sem piedade.
A poesia adora
Andar descalça nas areias do Verão.



eugenio de andrade

pindaro

Embuça-se o divino no profano

Tomai-me as ancas fartas dão para égua
e as açucenas que ainda são mamudas.
Dos olhos tomai pranto, é boa rega,
já que a chorar por vós vos dei fartura.

Dos ouvidos, silvos que os ocuparam
tomai que até farelo pus em música.
Calo a farinha. Anjos a trituraram.
De agro celeste, o grão não mói a Musa.

De árduos sentidos que chamais pecados
tomai só os mortais. Dão uma récua.
Dos imortais nem um que são velados
por vapores de alvorada paraclética.

Tomai riso também se quereis folia:
mete rabeca e balho o Sprito Santo.
Nos fúlgidos milagres da pombinha
embuça-se o divino no profano.

Tomai polme a ferver de ilhoa irada,
mesmo o coice que dá depois de morta.
Eu deito fogo para não ser queimada.
Mas serva e cerva sou por trás da porta.

Tomai gestos que são dos sete palmos
e para vermes eu não ponho a rubrica.
De publicar-me em pó estais perdoados.
Devo-me eterna vendida em hasta pública.

Traficantes de peles, à puridade
vos digo: só mentira arrecadais.
Porque tal como o lótus, a verdade
vos dou na comunhão que não tomais.


Natália Correia



pindaro

Agua mujer

Qué me copiaste en ti,
que cuando falta en mí
la imajen de la cima,
corro a mirarme en ti?

Juan Ramón Jiménez

pindaro

Cette double mer

Oh cette double mer du temps et de l´espace

Où le navire humain, toujours passe et repasse

Victor Hugo

pindaro

Brandamente

Mas quem pode livrar-se por ventura
Dos laços que Amor arma brandamente
Entre as rosas e a neve humana pura,
O ouro e o alabastro transparente?
Quem de uma peregrina formosura,
De um vulto de Medusa propriamente,
Que o coração converte, que tem preso,
Em pedra não, mas em desejo aceso?

Luis de Camões

Pindaro

Vai e vem por entre a pele

L'érotisme, c'est quand l'imagination fait l'amour avec le corps.
Emmanuel Boundzéki Dongala


pindaro

De la parole

De deux choses l'une : ou la parole vient à bout de l'érotisme, ou l'érotisme viendra à bout de la parole.

Georges Bataille

pindaro

Os limos e a essência

La mer est sans routes, la mer est sans explications.
Alessandro Baricco

pindaro

O tempo e o modo

Quando vemos uma sombra é porque há uma luz. A sombra é mistério, a luz claridade. A sombra encobre, a luz descobre. Saber o que se deve encobrir e o que se deve descobrir e o tempo e o modo de o fazer - isso é a arte.
Sternberg




pindaro

Nudité de l´âme

Le silence est comme une nudité de l'âme, qui s'est libérée de la parure des mots.

Dominique Fernandez




pindaro

About a secret

A photograph is a secret about a secret.
The more it tells you
The less
you know.


Diane Arbus




pindaro

À confusão da harmonia

Todo o tempo é de poesia
Desde a névoa da manhã
à névoa do outro dia.
Desde a quentura do ventre
à frigidez da agonia
Todo o tempo é de poesia
Entre bombas que deflagram.
Corolas que se desdobram.
Corpos que em sangue soçobram.
Vidas qu'a amar se consagram.
Sob a cúpula sombria
das mãos que pedem vingança.
Sob o arco da aliança
da celeste alegoria.
Todo o tempo é de poesia.
Desde a arrumação ao caos
à confusão da harmonia.

Antonio Gedeão

pindaro

Pelo lado de dentro

Le regret est un amplificateur du désir.
Marcel Proust


pindaro

Um dom

"A Liberdade é um dom do mar."

Proudhon

pindaro

Subida aos infernos

Il n'y a qu'une façon de s'égaler aux dieux : il suffit d'être aussi cruel qu'eux.
Albert Camus



pindaro