Jamais de la vie

"Todos nós corremos com desvantagens secretas"
Pursewarden





"Justine apoiada num fuste de uma coluna de Taposiris, a cabeça negra recortando-se contra a obscuridade murmurante da água, uma mecha desfeita pela brisa marinha, dizendo:

Na língua inglesa há uma única expressão que para mim tem significado :Time immemorial."

Lawrence Durrel



pindaro

Horizonte

El horizonte es tu cuerpo,
el horizonte es mi alma.
Llego a tu fin: más arena.
Llegas a mi fin: más agua.


Juan Ramón Jiménez







pindaro

Underneath all currents

I live by the ocean

and during the night

I dive into it

down to the bottom

underneath all currents

and drop my anchor



this is where i`m staying

this is my home

Bjork Gudmundsdottir

pindaro

A treva é explícita

"Os grandes defeitos são tão profundos que uma pessoa não vê nada à superfície excepto o sorriso.

E as grandes experiências definitivas só sucedem uma vez, infelizmente!

Sim, só tens direito a uma dentada na cereja.

A longa noite aproxima-se, e a treva é explícita.

Bebe como os tigres bebem, furtivamente.

Uma ideia é como uma ave rara que não pode ser vista.

O que uma pessoa vê é o estremecimento do ramo de onde ela acaba de levantar voo."

Lawrence Durrel
(Monsieur ou o Príncipe das trevas - Quinteto de Avinhão)

pindaro

Un royaume d´attente et d´attention

Mulheres e gatos fazem o que querem. Homens e cães têm de aprender a viver com isso.
Alan Holbrook





pindaro

La incertidumbre

La incertidumbre es una margarita cuyos pétalos no se terminan jamás de deshojar.

Mario Vargas Llosa




pindaro

Le 8 Octobre

A Manuel de Montparnasse

Les hommes qui, par leurs sentiments, appartiènnent au passé et, par leurs pensées à l´avenir, trouvent difficilment place au présent
Louis Gabriel Ambroise de Bonald

pindaro

O tempo e o modo

Os primeiros sentimentos e os segundos pensamentos são o que há de melhor nos dois géneros.
Louis Gabriel Ambroise de Bonald



pindaro

Bebe tu de mim

Um desejo imenso
que me tomes nos teus braços
e me arrastes para um canto
onde o vermelho da paixão se confunda
com os contornos do meu rosto.
Arrasta-me até onde o sol se põe
e descobre no cume do meu ventre
todas as delícias que
um dia,
eu guardei só para ti.

Ah! Apenas um desejo me consome.

Um desejo imenso
que arrastes este corpo abandonado que sou
e estendas nele o teu sorriso
até que ele ávido e doce me toque
e tal como a abelha sorve o néctar da flor
bebe tu de mim,
o que em mim resta de um abraço.

Gabriela Moura



pindaro

Le privilège

Pour ma part, je reivindique hautement le privilège d´avoir connu, senti et aimé la fine fleur d´un certain art d´exister au- dela des frontières du raisonnable.




Doutor Lívio

Acordo misterioso

Os seus caminhos estavam marcados por cores muito diferentes. Mas entre eles passou a circular, invencível e sem desfalecimento, o acordo misterioso que lá no alto, no ar vivo, carregado de exaltações e perigos modelava ao mesmo tempo o sorriso ou a angústia das suas bocas.

Joseph Kessel



pindaro

Mesmo os que pecam

Não se possui ninguém (mesmo os que pecam não o conseguem) e, sendo a arte a única forma de posse verdadeira, o que importa é recriar um ser e não prendê-lo.

Marguerite Yourcenar



pindaro

Os erros e acertos

Sempre se há-de buscar a dama mais atilada que sabe buscar ocasiões para que a conheçam e tirá-las ao tolo para que a ignorem. Não actue logo à primeira. Estude devagar os erros e acertos.


D. Francisco de Portugal
Arte de galanteria




pindaro

As sombras que nos levam

A sombra tempera a luz... As sombras não se dissolvem,
Mas mantêm e protegem a luz que há em nós
E levam-nos ao conhecimento e à recordação.

Giordano Bruno



pindaro

Música calada

Não dependem todas as coisas da interpretação que damos ao silêncio que nos rodeia?
Lawrence Durrel



pindaro

Embuça-se o divino no profano

Tomai-me as ancas fartas dão para égua
e as açucenas que ainda são mamudas.
Dos olhos tomai pranto, é boa rega,
já que a chorar por vós vos dei fartura.

Dos ouvidos, silvos que os ocuparam
tomai que até farelo pus em música.
Calo a farinha. Anjos a trituraram.
De agro celeste, o grão não mói a Musa.

De árduos sentidos que chamais pecados
tomai só os mortais. Dão uma récua.
Dos imortais nem um que são velados
por vapores de alvorada paraclética.

Tomai riso também se quereis folia:
mete rabeca e balho o Sprito Santo.
Nos fúlgidos milagres da pombinha
embuça-se o divino no profano.

Tomai polme a ferver de ilhoa irada,
mesmo o coice que dá depois de morta.
Eu deito fogo para não ser queimada.
Mas serva e cerva sou por trás da porta.

Tomai gestos que são dos sete palmos
e para vermes eu não ponho a rubrica.
De publicar-me em pó estais perdoados.
Devo-me eterna vendida em hasta pública.

Traficantes de peles, à puridade
vos digo: só mentira arrecadais.
Porque tal como o lótus, a verdade
vos dou na comunhão que não tomais.

Natália Correia


pindaro

Quelquefois

Dans le premier amour, on prend l'âme bien avant le corps ; plus tard on prend le corps bien avant l'âme ; quelquefois on ne prend pas l'âme du tout.
Victor Hugo





pindaro

For the first time

We shall not cease from exploration,
and the end of all our exploring will be to arrive where we started
and know the place for the first time.


T. S. Eliot




pindaro

Um leopardo que estremece

A palavra é uma estátua submersa, um leopardo
que estremece em escuros bosques, uma anémona
sobre uma cabeleira. Por vezes é uma estrela
que projecta a sua sombra sobre um torso.
Ei-la sem destino no clamor da noite,
cega e nua,mas vibrante de desejo
como uma magnólia molhada. Rápida é a boca
que apenas aflora os raios de uma outra luz.
Toco-lhe os subtis tornozelos,os cabelos ardentes
e vejo uma água límpida numa concha marinha.
É sempre um corpo amante e fugidio
que canta num mar musical o sangue das vogais.


António Ramos Rosa



pindaro

Fuersa irrequieta

La alma es un princípio
o fuersa irrequieta
con que se mueve la cosa
Tales

pindaro

Uma vida submarina

... gostava que os seus modelos falassem constantemente, desde que se conservassem imóveis. Isso dava às suas expressões uma vida submarina e enriquecia os seus olhares com interpretações inconscientes dos seus pensamentos - a verdadeira beleza da carne...
Lawrence Durrel
(Baltazar)


pindaro

Do sentido próprio ao figurado

Perfume das coisa não alcançáveis, doçura das felicidades imerecidas, beleza das verdades que o nosso pensamento não criou.

Jeanne de Vietinghoff



pindaro

Tristitia de bono spirituali

Il n'y a que dans ces courts instants où la femme ne pense plus du tout à ce qu'elle dit qu'on peut-être sûr qu'elle dit vraiment ce qu'elle pense.
Georges Feydeau





pindaro

Everness

Sólo una cosa no hay. Es el olvido.
Dios, que salva el metal, salva la escoria
Y cifra en Su profética memoria
Las lunas que serán y las que han sido.

Ya todo está. Los miles de reflejos
Que entre los dos crepúsculos del día
Tu rostro fue dejando en los espejos
Y los que irá dejando todavía.

Y todo es una parte del diverso
Cristal de esa memoria, el universo;
No tienen fin sus arduos corredores

Y las puertas se cierran a tu paso;
Sólo del otro lado del ocaso
Verás los Arquetipos y Esplendores.

jorge luis borges



pindaro

L´ivresse

L'amour est tout,
l'amour, et la vie au soleil.
Amour est le grand point, qu'importe la maîtresse?
Qu'importe le flacon pourvu qu'on ait l'ivresse!

Alfred de Musset


pindaro

Anjos e paisagens

Etre amoureux, c'est se créer une religion dont le dieu est faillible.
Jorge Luis Borges



Pindaro

Zona de afirmação

O mundo é grande e cabe
nesta janela sobre o mar.
O mar é grande e cabe
na cama e no colchão de amar.
O amor é grande e cabe
no breve espaço de beijar.

Carlos Drummond de Andrade




pindaro

A recreação dos sentidos

... e, depois de recolhidos, gastaram em o desejo da (noite) que se seguia o mesmo espaço que daquela poupavam; que muitas vezes a recreação dos sentidos vence a necessidade do repouso que os suspende.


Francisco Roíz Lobo




Pindaro

Point to point navigation

Tomar las cosas demasiado en serio nunca trae buena cuenta.
Camilo José Cela



pindaro

O bater de asas

We are all mortal until the first kiss and the second glass of wine.

Eduardo Galeano




pindaro

Persistiré en tu gracia

Cuerpo de mujer, blancas colinas, muslos blancos,
te pareces al mundo en tu actitud de entrega.
Mi cuerpo de labriego salvaje te socava
y hace saltar el hijo del fondo de la tierra.

Fui solo como un túnel. De mí huían los pájaros
y en mí la noche entraba su invasión poderosa.
Para sobrevivirme te forjé como un arma,
como una flecha en mi arco, como una piedra en mi honda.

Pero cae la hora de la venganza, y te amo.
Cuerpo de piel, de musgo, de leche ávida y firme.
¡Ah los vasos del pecho! ¡Ah los ojos de ausencia!
¡Ah las rosas del pubis! ¡Ah tu voz lenta y triste!

Cuerpo de mujer mía, persistiré en tu gracia.
Mi sed, mi ansia si límite, mi camino indeciso!
Oscuros cauces donde la sed eterna sigue,
y la fatiga sigue, y el dolor infinito.

Pablo Neruda


pindaro

Segredos de estimação

Seul est nôtre ce que nous avons perdu.
Nôtres sont les femmes qui nous ont laissés,
étrangers enfin a l`attente, qui est angoisse, et aux
alarmes et aux terreurs de l`espérance.
Jorge Luis Borges



pindaro

Impressões finas

Há pequenas impressões finas como um cabelo e que, uma vez desfeitas na nossa mente, não sabemos aonde elas nos podem levar. Hibernam, por assim dizer, nalgum circuito da memória e um dia saltam para fora, como se acabassem de ser recebidos. Só que, por efeito desse período de gestação profunda, alimentada ao calor do sangue e das aquisições da experiência temperada de cálcio e de ferro e de nitratos, elas aparecem já no estado adulto e prontas a procriar. Porque as memórias procriam como se fossem pessoas vivas.

Agustina Bessa-Luís



pindaro

Um mar sem ondas

Agora que o silêncio é um mar sem ondas,
E que nele posso navegar sem rumo,
Não respondas
Às urgentes perguntas
Que te fiz.
Deixa-me ser feliz
Assim,
Já tão longe de ti como de mim.

Perde-se a vida a desejá-la tanto.
Só soubemos sofrer, enquanto
O nosso amor
Durou.
Mas o tempo passou,
Há calmaria…
Não perturbes a paz que me foi dada.
Ouvir de novo a tua voz seria
Matar a sede com água salgada.

Miguel Torga



pindaro

No leito estreito da redondilha

Teu corpo claro e perfeito,

– Teu corpo de maravilha,
Quero possuí-lo no leito
Estreito da redondilha...

Teu corpo é tudo o que cheira...
Rosa... flor de laranjeira...

Teu corpo, branco e macio,
É como um véu de noivado...

Teu corpo é pomo doirado...

Rosal queimado do estio,
Desfalecido em perfume...

Teu corpo é a brasa do lume...

Teu corpo é chama e flameja
Como à tarde os horizontes...

É puro como nas fontes
A água clara que serpeja,
Quem em antigas se derrama...

Volúpia da água e da chama...

A todo o momento o vejo...
Teu corpo... a única ilha
No oceano do meu desejo...

Teu corpo é tudo o que brilha,
Teu corpo é tudo o que cheira...
Rosa, flor de laranjeira...

Manuel Bandeira



pindaro

Porque te ve

El ojo que ves no es
ojo porque tú lo veas;
es ojo porque te ve.

Antonio Machado




pindaro

Palavras

Lutar com palavras é uma luta vã.
Enquanto lutamos mal rompe a manhã.


Carlos Drummond de Andrade




pindaro

Afinidades e pontas

Il y a un signe infaillible auquel on reconnaît que l'on aime quelqu'un d'amour. C'est lorsque son visage nous inspire plus de désir physique qu'aucune autre partie de son corps.

Christian Bobin




Pindaro

Como una fruta

Ha venido tu lengua; está en mi boca
como una fruta en la melancolía...
António Gamoneda




pindaro

A arte do encontro

A vida é a arte do encontro, embora haja tanto desencontro pela vida.

Vinicius de Morais




pindaro

Fico ao teu lado

As palavras estão muito ditas
e o mundo muito pensado.
Fico ao teu lado.

Não me digas que há futuro
nem passado.
Deixa o presente — claro muro
sem coisas escritas.

Deixa o presente. Não fales,
Não me expliques o presente,
pois é tudo demasiado.

Em águas de eternamente,
o cometa dos meus males
afunda, desarvorado.

Fico ao teu lado.

cecília meireles




píndaro

Correntes e magnetismos

O amor é o espaço e o tempo tornados sensíveis ao coração.
Marcel Proust


pindaro

De frente y gustoso

Qué tristeza este pasar
el caudal de cada día
(vueltas arriba y abajo!),
por el puente de la noche
(vueltas abajo y arriba!),
al otro sol!
Quién supiera
dejar el manto, contento,
en las manos del pasado;
no mirar más lo que fue;
entrar de frente y gustoso,
todo desnudo, en la libre
alegría del presente!




Juan Ramón Jiménez

pindaro

Aparta el tiempo

...Cada beso perfecto aparta el tiempo,
le echa hacia atrás, ensancha el mundo breve
donde puede besarse todavía...

Pedro Salinas

pindaro

O ramal definitivo

It is absurd to divide people into good and bad. People are either charming or tedious.

Oscar Wilde




pindaro

Viagem

Lançamos o barco.
Sonhamos a viagem;
quem viaja é sempre o mar.
Mia Couto



pindaro

Passam os séculos e gasta-se o mundo

Tudo o que vejo parece-me um reflexo, tudo o que ouço, um eco distante, e a minha alma procura a fonte maravilhosa, pois tem sede de água pura.
Passam os séculos e gasta-se o mundo, mas a minha alma permanece jovem; vigia entre as estrelas, na noite dos tempos.
Jeanne de Vietinghoff



pindaro

Assenhorear-se

La fonction de l'art est de permettre aux hommes d'échapper à leur condition d'hommes non par une évasion, mais par une possession... Tout art est un moyen de possession du destin... Tout le destin de l'art, tout le destin de ce que les hommes ont mis sous le mot culture, tient en une seule idée: transformer le destin en conscience.
André Malraux




pindaro

Comprimentos e pontas

Ser de todas as maneiras porque só pode haver verdade se faltar ainda alguma coisa.
Fernando Pessoa



pindaro

Trajectórias dos astros

Conheci jovens que saíram do mundo dos deuses.

Os seus gestos faziam pensar nas trajectórias dos astros; não nos espantávamos de achar insensível o seu duro coração de mármore; se estendiam a mão, a rapacidade daqueles mendigos requintados era um vício de deuses.

Como todos os deuses, apresentavam inquietantes parentescos com os lobos, os chacais, as víboras...

Marguerite Yourcenar




pindaro