Comprimentos e pontas

A aproximação é sempre mais bela que a chegada.
Henri Alain-Fournier


pindaro

Looking up the stars

Looking up at the stars, I know quite well
That, for all they care, I can go to hell,
But on earth indifference is the least
We have to dread from man or beast.

How should we like it were stars to burn
With a passion for us we could not return?
If equal affection cannot be,
Let the more loving one be me.

Admirer as I think I am
Of stars that do not give a damn,
I cannot, now I see them, say
I missed one terribly all day.

Were all stars to disappear or die,
I should learn to look at an empty sky
And feel its total dark sublime,
Though this might take me a little time.

W. H. Auden


pindaro

Sans nuances

JE T'AIME est sans nuances. Il supprime les explications, les aménagements, les degrés, les scrupules.
Roland Barthes


pindaro

O alcance do lance

Its a funny thing about life... if you refuse to accept anything but the best, you very often get it.
Somerset Maugham


pindaro

Iluso

Rigorosamente quiere decir engañado, burlado ;Ilusor: El que engaña, o se burla de outro. Es voz puramente latina. Ilusorio: Lo que es capaz de engañar…
La idea de engaño, espontáneo ou provocado, domina; no falta la referencia a los engaños del Demónio, o de la magia (…) Con una excepción : en español, desde un momento que será menestre precisar, aparece un sentido completamente distinto, positivo e valioso, que alcanza la más alta estimacion. Es el que tiene en expresiones como tener ilusión por algo o por alguien; hacer una cosa con ilusión (…) Alegria o felicidad que se expirimenta con la posesión, contemplación o esperanza de algo (…) Esperança cuyo cumplimiento parece especialmente atractivo.


Julián Marias


pindaro

Com a aquisição de tesouros

A luxúria é como a avareza: aumenta a sua própria sede com a aquisição de tesouros
baron de Montesquieu

pindaro

Um apetite voraz

O que normalmente se chama de amor é, de facto, o desejo de satisfazer um apetite voraz com uma certa quantidade de delicada carne branca humana.

Henry Fielding


pindaro

Chama-se "instante"

Vês este pórtico? Tem duas faces. Reúnem-se aqui dois caminhos e ninguèm ainda os percorreu até ao fim. Esta longa rua que desce, é uma rua que se prolonga durante uma eternidade e esta longa rua que sobe - é outra eternidade. Estes caminhos contradizem-se, chocam um com o outro. E é aqui, neste pórtico que eles se encontram. O nome do pórtico está inscrito na sua fachada, chama-se «instante».

Friedrich Nietzsche


pindaro

O inferno pode esperar

Entregou-se tanto ao vício da luxúria
que em sua lei tornou lícito aquilo que desse prazer,
para cancelar a censura que merecia.

Dante Alighieri


pindaro

O fino traço da tua presença

Como se desenhados
Tu
E o de dentro da casa.
Entro.
Como se entrasse
No papel adentro

E sem ser vista
Rasgo
Alguns véus

Sem ser amada
Pertenço

Que sobreviva
O fino traço da tua presença.
Aroma. Altura.
E lacerada eu mesma.

Que jamais se perceba
Uma gota de sangue na gravura.

Hida Hist


pindaro

Comme le jour

L'amour est clair comme le jour,
l'amour est simple comme le bonjour,
l'amour est nu comme la main,
c'est ton amour et le mien...

Jacques Prévert


pindaro

Aspectos elementares

Esquecemos facilmente os nossos pecados quando só nós próprios os sabemos

François La Rochefoucauld


pindaro

Indefinido

Ela perturba-me…
É o seu corpo?
Sim. O seu jeito… Ela desperta em mim um desejo ainda indefinido.
Mais forte porque é indefinido. Um puro desejo. Um desejo de nada.
Não quero fazer coisa alguma mas esse desejo incomoda-me… O joelho. É o objecto do meu desejo.
Então é fácil satisfazê-lo. Ponha a mão no joelho dela. Essa é a forma de exorcizá-lo.
Está errado. Essa é a forma mais difícil de fazer.


em "Le genou de Claire", de Eric Rohmer


pindaro

Linguagem

O homem é um ser que se criou ao criar a linguagem. Pela palavra, o homem é uma metáfora de si mesmo.

Octávio Paz


pindaro

Densidade

Começo a crer que todo o acto sexual é um processo que envolve quatro pessoas. Voltaremos a falar deste assunto, pois há muito que dizer a este respeito.
Sigmund Freud


Pindaro

La simplicité

Il y a quelque chose de plus haut que l'orgueil, et de plus noble que la vanité, c'est la modestie, et quelque chose de plus rare que la modestie, c'est la simplicité.
Antoine de Rivarol


pindaro

A widespread taste

A widespread taste for pornography means that nature is alerting us to some threat of extinction.

J. G. Ballard


pindaro

Urdindo a grande teia

Tempo do corpo este tempo, da fome
Do de dentro. Corpo se conhecendo, lento,
Um sol de diamante alimentando o ventre,
O leite da tua carne, a minha
Fugidia.
E sobre nós este tempo futuro urdindo
Urdindo a grande teia. Sobre nós a vida
A vida se derramando. Cíclica. Escorrendo.
Hida Hist


pindaro

Efémero e duradoiro

Le plaisir étant éphémère, et le désir durable, les hommes sont plus facilement menés par le désir que par le plaisir.
Gustave Le Bon


pindaro

April

April is the cruellest month.

T. S. Eliot

pindaro

El color del cristal

En este mundo traidor
nada es verdad ni mentira
todo es según el color
del cristal con que se mira

Ramón de Campoamor

pindaro

You have to change the nature

Thought is cause: experience is effect. If you don't like the effects in your life, you have to change the nature of your thinking.

Marianne Williamson


pindaro

Profondément animal

L'amour est profondément animal : c'est sa beauté.
Rémy de Gourmont


pindaro

No lugar próprio

...coisas que, fora do seu lugar, não têm encanto, mas no lugar próprio são positivamente de uma beleza deslumbrante.
Virginia Woolf


pindaro

De l´idéal amer

Toujours avec l´espoir de rencontrer la mer,
Ils voyageaient sans pain, sans bâtons et sans urnes,
Mordant au citron d´or de l´idéal amer.
Stéphane Mallarmé


pindaro

Sem uma sombra

É igualmente inútil, pensava ela, sonhares que me podes proteger, ou pensar que te posso adorar. A luz da verdade bate em nós sem uma sombra, e a luz da verdade assenta-nos horrivelmente mal.
Virginia Woolf


pindaro

Um ardente rescaldo

As ilusões são para a alma o que a atmosfera é para a terra. Retirai esse brando ar e a planta morre, a cor empalidece. A terra por onde caminhamos é um ardente rescaldo. É marga o que pisamos, e seixos de fogo queimam nossos pés. Somos desfeitos pela verdade. A vida é um sonho. É o despertar que nos mata.

Virginia Woolf


pindaro

Presque

Les miracles, cela arrive, ou presque.
Edmonde Charles-Roux

pindaro

Carne-alma

Em todos os meus sonhos tu apareces, em forma de sonho […]
Tu és do sexo das formas sonhadas, do sexo nulo das figuras
Nenhum fascínio do sexo se
subentende ao meu sonhar-te […] Os teus seios
Não são dos que se pudesse pensar em beijar-se. O teu corpo é todo
Ele carne-alma, mas não é alma é corpo.

Bernardo Soares


pindaro

A água implícita

Amar a nossa falta mesma de amor, e na secura nossa
amar a água implícita, e o beijo tácito, e a sede infinita.

Carlos Drummond de Andrade


pindaro

D´un ton

Imaginer, c'est hausser le réel d'un ton.

Gaston Bachelard


pindaro

As coisas dos sonhos

Para onde vão as coisas dos sonhos?
Vão para os sonhos dos outros?

Pablo Neruda


Pindaro

Arco-iris

Onde termina o arco-iris,
na tua alma ou no horizonte?
Pablo Neruda


pindaro

Ao teu pensar-me

Morde-me com o querer-me que tens nos olhos
Despe-te em sonho ante o sonhares-me vendo-te
Dá-te vária, dá sonhos de ti própria aos molhos
Ao teu pensar-me querendo-te...

Fernando Pessoa


pindaro

El alma navegable

Vino el que yo quería
el que yo llamaba.
No aquel que barre cielos sin defensas.
luceros sin cabañas,
lunas sin patria,
nieves.
Nieves de esas caídas de una mano,
un nombre,
un sueño,
una frente.
No aquel que a sus cabellos
ató la muerte.
El que yo quería.
Sin arañar los aires,
sin herir hojas ni mover cristales.
Aquel que a sus cabellos
ató el silencio.
Para sin lastimarme,
cavar una ribera de luz dulce en mi pecho
y hacerme el alma navegable.

Rafael Alberti


pindaro

Vastidões bastantes para a navegação

Entre mim e mim, há vastidões bastantes
para a navegação dos meus desejos afligidos.

Descem pela água minhas naves revestidas de espelhos.
Cada lâmina arrisca um olhar e investiga o elemento que a atinge.

Mas, nesta aventura do sonho exposto à correnteza,
só recolho o gosto infinito das respostas que não se encontram.

Virei-me sobre minha própria experiência e contemplei-a.
Minha virtude era esta errância por mares contraditórios
e este abandono para além da felicidade e da beleza.

Ó meu Deus, isto é que é alma:
qualquer coisa que flutua por este corpo efémero e precário,
como o vento largo do oceano
sobre a areia passiva e inúmera...

Cecília Meireles

pindaro

Da tua ausência

Ficaste no estado de teres partido. E fiz um filme da tua ausência.

Marguerite Duras


pindaro

Ejercicios de amor

Ejercicios de amor, los que ahora hago,
y los que hacen conmigo. Sacrificios
sin duda, y de dudosos beneficios.
Hoy, mérito es amar. Ayer, halago.

Antes, cuando los cisnes sobre el lago,
amante era el mejor de los oficios.
La humanidad, delicias y delicios
pagándose con besos. No era pago.

Dichosa aquella edad, pero se acaba,
y el aquel -nunca más-- de todo ello...
Se amaba, ¿de verdad?, pero se amaba.

Porque el labio era rojo y era bello,
deseaba, buscaba, y lo besaba.
¡Y amor, Dios mío, amor llamaba a aquello...!


Javier de Bengoechea


pindaro

Seguramente

Y quién me ha de olvidar, si tú me amas?
Seguramente, tú... seguramente...

Javier de Bengoechea


pindaro

Raízes

Souvent la passion meurt de ce qui l’a fait naître.
Maurice Druon

pindaro

Ensinanças

Todas as pessoas são uma máscara
E todas as máscaras escondem um só dançarino.
Assim me foi ensinado.
Miguel Gullander


pindaro

Com que mentira?

Por que me descobriste no abandono
Com que tortura me arrancaste um beijo
Por que me incendiaste de desejo
Quando eu estava bem, morta de sono

Com que mentira abriste meu segredo
De que romance antigo me roubaste
Com que raio de luz me iluminaste
Quando eu estava bem, morta de medo

Por que não me deixaste adormecida
E me indicaste o mar, com que navio
E me deixaste só, com que saída

Por que desceste ao meu porão sombrio
Com que direito me ensinaste a vida
Quando eu estava bem, morta de frio

Chico Buarque



pindaro

Frente ao objecto atlântico

Vais avançar. Vais andar como costumas quando estás só e pensas que alguém está olhar para ti, Deus ou eu, ou este cão ao longo do mar, ou esta gaivota trágica face ao vento, tão só frente ao objecto atlântico.

Marguerite Duras


pindaro

Yo soñaba ser como tú eres

Oh mar, enorme mar, corazón fiero
De ritmo desigual, corazón malo,
Yo soy más blanda que ese pobre palo
Que se pudre en tus ondas prisionero.

Oh mar, dame tu cólera tremenda,
Yo me pasé la vida perdonando,
Porque entendía, mar, yo me fui dando:
«Piedad, piedad para el que más ofenda».

Vulgaridad, vulgaridad me acosa.
Ah, me han comprado la ciudad y el hombre.
Hazme tener tu cólera sin nombre:
Ya me fatiga esta misión de rosa.

¿Ves al vulgar? Ese vulgar me apena,
Me falta el aire y donde falta quedo,
Quisiera no entender, pero no puedo:
Es la vulgaridad que me envenena.

Me empobrecí porque entender abruma,
Me empobrecí porque entender sofoca,
Bendecida la fuerza de la roca!
Yo tengo el corazón como la espuma.

Mar, yo soñaba ser como tú eres,
Allá en las tardes que la vida mía
Bajo las horas cálidas se abría...
Ah, yo soñaba ser como tú eres.

Mírame aquí, pequeña, miserable,
Todo dolor me vence, todo sueño;
Mar, dame, dame el inefable empeño
De tornarme soberbia, inalcanzable.

Dame tu sal, tu yodo, tu fiereza.
Aire de mar!... Oh, tempestad! Oh enojo!
Desdichada de mí, soy un abrojo,
Y muero, mar, sucumbo en mi pobreza.

Y el alma mía es como el mar, es eso,
Ah, la ciudad la pudre y la equivoca;
Pequeña vida que dolor provoca,
Que pueda libertarme de su peso!

Vuele mi empeño, mi esperanza vuele...
La vida mía debió ser horrible,
Debió ser una arteria incontenible
Y apenas es cicatriz que siempre duele.


Alfonsina Storni


pindaro

Impenetrável

É assim que permaneces face a mim, na doçura, numa provocação constante, inocente, impenetrável.
E tu não sabes
Marguerite Duras


pindaro

Como um levita esquecido

Às vezes parava o tempo
Como um levita esquecido
Na comunhão.
Parava-o, e ficava atento,
A ver a cor do milagre
A desmaiar-lhe na mão.

Miguel Torga

pindaro

Terra limpa

Devias estar aqui rente aos meus lábios
para dividir contigo esta amargura
dos meus dias partidos um a um

- Eu vi a terra limpa no teu rosto,
Só no teu rosto e nunca em mais nenhum


Eugénio de Andrade



pindaro

As coisas findas

Amar o perdido
deixa confundido
este coração.
Nada pode o olvido
contra o sem sentido
apelo do Não.
As coisas tangíveis
tornam-se insensíveis
à palma da mão
Mas as coisas findas
muito mais que lindas,
essas ficarão.

Carlos Drummond de Andrade


pindaro

Estranho ímpar

Ninguém é igual a ninguém. Todo o ser humano é um estranho ímpar.
Carlos Drummond de Andrade



pindaro