Nadíe sabe cómo ha sido

La primavera ha venido. Nadie sabe cómo ha sido.
Antonio Machado

pindaro

E só daí é que eu sou

Cai a chuva abandonada
à minha melancolia,
a melancolia do nada
que é tudo o que em nós se cria.

Memória estranha de outrora
não a sei e está presente.
Em mim por si se demora
e nada em mim a consente

do que me fala à razão.
Mas a razão é limite
do que tem ocasião

de negar o que me fite
de onde é a minha mansão
que é mansão no sem-limite.
Ao longe e ao alto é que estou
e só daí é que sou.

Vergílio Ferreira

pindaro

Quem na amada o conjura

Nada a fazer, amor, eu sou do bando
Impermanente das aves friorentas;
E nos galhos dos anos desbotando
Já as folhas me ofuscam macilentas;

E vou com as andorinhas. Até quando?
À vida breve não perguntes: cruentas
Rugas me humilham. Não mais em estilo brando
Ave estroina serei em mãos sedentas.

Pensa-me eterna que o eterno gera
Quem na amada o conjura. Além, mais alto,
Em ileso beiral, aí espera:

Andorinha indemne ao sobressalto
Do tempo, núncia de perene primavera.
Confia. Eu sou romântica. Não falto.

Natália Correia

pindaro

Crois-tu qu'on s'aime?...

Le ciel bleu sur nous peut s'effrondrer
Et la terre peut bien s'écrouler
Peu m'importe si tu m'aimes
Je me fous du monde entier
Tant que l'amour inondera mes matins
Tant que mon corps frémira sous tes mains
Peu m'importent les grands problèmes
Mon amour, puisque tu m'aimes...
J'irais jusqu'au bout du monde
Je me ferais teindre en blonde
Si tu me le demandais...
J'irais décrocher la lune
J'irais voler la fortune
Si tu me le demandais...
Je renierais ma patrie
Je renierais mes amis
Si tu me le demandais...
On peut bien rire de moi,
Je ferais n'importe quoi
Si tu me le demandais...
Si un jour la vie t'arrache à moi
Si tu meurs, que tu sois loin de moi
Peu m'importe, si tu m'aimes
Car moi je mourrai aussi...
Nous aurons pour nous l'éternité
Dans le bleu de toute l'immensité
Dans le ciel, plus de problèmes
Mon amour, crois-tu qu'on s'aime?...
...Dieu réunit ceux qui s'aiment!


M. Monnot / E. Constantine

pindaro

De noites e de mar

Em longes
em silêncios
teço tua imagem
de noites e de mar

nas fogueiras
nas torrentes
formo tua argila
de fumaças
e vento

todos os veleiros naufragaram
e não há mais que os teus passos
que batem
batem
batem
nas minhas têmporas

Rina Chani (trad. de Cecília Meireles)

pindaro

A sua ordem já sabida

Tem o tempo sua ordem já sabida. Mas anda tão confuso
Que parece que Deus dele se esquece.
Luís de Camões

pindaro

Our passions

It is with our passions, as it is with fire and water, they are good servants but bad masters.
Esopo

pindaro

Fico ao teu lado

As palavras estão muito ditas
e o mundo muito pensado.
Fico ao teu lado.

Não me digas que há futuro
nem passado.
Deixa o presente — claro muro
sem coisas escritas.

Deixa o presente. Não fales,
Não me expliques o presente,
pois é tudo demasiado.

Em águas de eternamente,
o cometa dos meus males
afunda, desarvorado.

Fico ao teu lado.

cecília meireles

píndaro

Les mouvements de notre âme

Elle rafraîchit notre imagination parce qu'elle ne fait pas penser à la vie des hommes, mais elle réjouit notre âme, parce qu'elle est, comme elle, aspiration infinie et impuissante, élan sans cesse brisé de chutes, plainte éternelle et douce. Elle nous enchante ainsi comme la musique, qui ne porte pas comme le langage la trace des choses, qui ne nous dit rien des hommes, mais qui imite les mouvements de notre âme. Notre coeur en s'élançant avec leurs vagues, en retombant avec elles, oublie ainsi ses propres défaillances, et se console dans une harmonie intime entre sa tristesse et celle de la mer, qui confond sa destinée et celle des choses.

Marcel Proust

pindaro

Tudo acaba em canções

Pensei que era apenas demora, e cantando pus-me a esperar-te.
Cecilia Meireles

pindaro

Les hasards de notre vie

Les hasards de notre vie nous ressemblent.
Elsa Triolet


pindaro

Aspectos elementares

Os defeitos que menos toleramos aos outros (...) são os que também temos.
José Régio

pindaro

A mentira é o beijo

Amamo-nos todos uns aos outros e a mentira é o beijo que trocamos.
Fernando Pessoa

pindaro

La robe de ta nudité parfaite.

Laisse courir
dans les couloirs secrets de ton corps
les cheveux vertigineux de tes désirs.
Eux seuls connaissent la destinée
que l’esprit voilé par des brumes honteuses
n’ose pas découvrir

Mes mains se cherchent sur ton corps
Pour saisir ta forme la plus complète.
Si tu pars, je garderai la robe
De ta nudité parfaite.

Natalia Correia

pindaro

Les miroirs

Les miroirs feraient bien de réfléchir avant de renvoyer les images
Jean Cocteau

pindaro

La précision des équivoques

La précision des équivoques est l'un des charmes du style.
Roger Judrin

pindaro

Tão tirana e desigual

Coração, olha o que queres:
Que mulheres, são mulheres...
Tão tirana e desigual
Sustentam sempre a vontade,
Que a quem lhes quer de verdade
Confessam que querem mal;
Se Amor para elas não val,
Coração, olha o que queres:
Que mulheres, são mulheres...
Se alguma tem afeição
Há-de ser a quem lha nega,
Porque nenhuma se entrega
Fora desta condição;
Não lhe queiras, coração,
E senão, olha o que queres:
Que mulheres, são mulheres...
São tais, que é melhor partido
Para obrigá-las e tê-las,
Ir sempre fugindo delas,
Que andar por elas perdido;
E pois o tens conhecido,
Coração, que mais lhe queres?
Que, em fim, todas as mulheres!

francisco roíz lobo

pindaro

O hábito que se contraiu

A preguiça foi o hábito que se contraiu de descansar antes da fadiga.
Jules Renard

pindaro

As coisas da vida

Tudo acaba em canções.
Pierre Beaumarchais

pindaro

Comme le cristal

Le style est comme le cristal, sa pureté fait son éclat.
Victor Hugo

pindaro