Todo amor es fantasía

Todo amor es fantasía;
él inventa el año, el día,
la hora y su melodía;
inventa el amante y, más,
la amada. No prueba nada,
contra el amor, que la amada
no haya existido jamás.

Antonio Machado

pindaro

Música

Música, levai-me:

Onde estão as barcas?
Onde são as ilhas?

Eugénio de Andrade


pindaro

Teimoso aventureiro da ilusão

Avivo no teu rosto o rosto que me deste,
E torno mais real o rosto que de tou.
Mostro aos olhos que não te desfigura
Quem te desfigurou.
Criatura da tua criatura,
Serás sempre o que sou.

E eu sou a liberdade dum perfil
Desenhado no mar.
Ondulo e permaneço.
Cavo, remo, imagino,
E descubro na bruma o meu destino
Que de antemão conheço:

Teimoso aventureiro da ilusão,
Surdo às razões do tempo e da fortuna,
Achar sem nunca achar o que procuro,
Exilado
Na gávea do futuro,
Mais alta ainda do que no passado.

Miguel Torga


pindaro

De amor não vi senão breves enganos

Erros meus, má fortuna, amor ardente
Em minha perdição se conjuraram;
Os erros e a fortuna sobejaram,
Que pera mim bastava amor somente.

Tudo passei; mas tenho tão presente
A grande dor das cousas que passaram,
Que as magoadas iras me ensinaram
A não querer já nunca ser contente.

Errei todo o discurso de meus anos;
Dei causa [a] que a Fortuna castigasse
As minhas mal fundadas esperanças.

De amor não vi senão breves enganos.
Oh! quem tanto pudesse, que fartasse
Este meu duro Génio de vinganças!

Luís de Camões

pindaro

O mar cabe na cama de amar

O mundo é grande e cabe
nesta janela sobre o mar,
O mar é grande e cabe
na cama e no colchão de amar
O amor é grande e cabe
no breve espaço de beijar

Carlos Drummond de Andrade

pindaro

C'est ce qui s'appelle l'infini

Le mystère a ses mystères. Les Dieux possèdent leurs dieux. Nous avons les nôtres, ils ont les leurs. C'est ce qui s'appelle l'infini.

Jean Cocteau

pindaro

Um fio de silêncio costurando o tempo

A missanga, todos a vêem. Ninguém nota o fio que, em colar vistoso, vai compondo as missangas. Também assim é a voz do poeta: um fio de silêncio costurando o tempo.

Mia Couto

pindaro

Le rivage de l'esprit

Le temps est le rivage de l'esprit ; tout passe devant lui, et nous croyons que c'est lui qui passe.

Rivarol

pindaro

Chama-se a isto Quinta-Essência

As mulheres não são pacientes com o amor. São pacientes com tudo e de tudo fazem hábitos. Do amor é que não. Daí que muitas delas deixem de ser honestas e se entreguem a uma forma de criação que é principiar do nada coisas efémeras que nunca acabam. Chama-se a isto Quinta-Essência, a região do fogo e do amor.
(...)
Há, nesse círculo da quinta-essência, uma atracção tão arrebatada que ela serve de linguagem entre gente completamente estranha na raça e nos costumes. Um deleite, que não é dos sentidos mas superior nos seus efeitos...

Agustina Bessa Luís


pindaro

Lobo, lua, raposa e ancestrais

O flambante sorvete de cereja.
Deus? Uma superfície de gelo ancorada no riso.
Venho de tempos antigos. Nomes extensos:
Vaz Cardoso, Almeida Prado
Dubayelle Hilst… eventos.
Venho de tuas raízes, sopros de ti.
E amo-te lassa agora, sangue, vinho
Taças irreais corroídas de tempo.
Amo-te como se houvesse o mais e o descaminho.
Como se pisássemos em avencas
E elas gritassem, vítimas de nós dois:
Intemporais, veementes.
Amo-te mínima como quem quer MAIS
Como quem tudo adivinha:
Lobo, lua, raposa e ancestrais.
Dize de mim: És minha.

Hilda Hist


pindaro

Histórias de água salgada

Les plus belles histoires commencent toujours par des naufrages.
Jack London

pindaro

Neverland

How do you get to Neverland? – Wendy asked.
Second star to the right and straight on till morning.
JM Barrie
(Peter Pan)

pindaro

Exercícios espirituais

Qu'il faut donc aimer quelqu'un pour le préférer à son absence
Jean Rostand


pindaro

À peine défigurée

Adieu tristesse
bonjour tristesse
Tu es inscrite dans les lignes du plafond,
tu es inscrite dans les yeux que j’aime
tu n’es pas tout à fait la misère
car les lèvres les plus pauvres te dénoncent

Par un sourire
Bonjours tristesse
amour des corps aimables
puissance de l´amour
dont l´amablité surgit
comme un monstre sans corps
tête desappointé
tristesse beau visage

Paul Eluard


pindaro

Give me a kisse

Give me a kisse, and to that kisse a score;
Then to that twenty, adde a hundred more;
A thousand to that hundred; so kisse on,
To make that thousand up a million;
Treble that million, and when that is done,
Let's kisse afresh, as when we first begun.
Robert Herrick

pindaro

Como que a primeira ligação entre seres humanos

Era um pequeno olhar imenso cheio de descaramento e insolência, de ironia e de riso.
Era um olhar de cumplicidade sardónica - cheio da consciência divertida e oblíqua de quão precioso é o que não pode ser dito.
Era como que a primeira ligação entre seres humanos, ao reconhecerem a sua aliança dentro do processo universal.

Lawrence Durrel

pindaro

A little improbable

One should be always a little improbable
Oscar Wilde


pindaro

Conferências e estratégias

Haverá que continuar a lutar pelo imediato,companheiro.
Julio Cortázar


pindaro

O voo da perdiz

Ficou-me na vida o voo da perdiz, que adeja com muita força mas tem um voo muito curto, o suficiente para escapar ao tiro e voltar à moita.
J. Luis Cuerda

pindaro

Tiempo y tiempos

No hay un único tiempo: hay muchas cintas
que se deslizan paralelas
a menudo en sentido contrario y raramente
se entrecruzan. Es cuando se descubre
la única verdad que, desvelada,
es cancelada al punto por quien cuida
de ensamblajes y agujas. Y se cae otra vez
en el único tiempo. Pero es en ese instante
cuando sólo los pocos vivos se reconocen
para decirse adiós, nunca hasta luego.

Eugenio Montale

pindaro