Futuro à vista

Amor é futuro à vista.
João Guimarães Rosa


Pindaro

Uma coisa solitária

O amor é uma coisa solitária. É esta descoberta que faz sofrer.

Carson McCullers



pindaro

Too late

there are worse things than
being alone
but it often takes decades
to realize this
and most often
when you do
it's too late
and there's nothing worse
than
too late.

Charles Bukowski
pindaro

No me des tregua

No me des tregua, no me perdones nunca.
Hostígame en la sangre,
que cada cosa cruel sea tú que vuelves.
¡No me dejes dormir, no me des paz!
Entonces ganaré mi reino,
naceré lentamente.
No me pierdas como una música fácil,
no seas caricia ni guante;
tálame como un sílex, desespérame.

Julio Cortázar


pindaro

Coisas do luzimento

Não podemos ver luzimento em outrem, porque imaginamos que só em nós é próprio: cuidamos que a grandeza só em nós fica sendo natural, e nos mais violenta: o esplendor alheio passa no nosso conceito por desordem do acaso, e por miséria do tempo.

Matias Aires


Pindaro

Como altar

O meu corpo é o templo da minha arte. Eu exponho-o como altar para a adoração da beleza.
Isadora Duncan

pindaro

Jogo de forças

A beleza começou por ser uma explicação que a sexualidade deu a si-própria de preferências provavelmentente de origem magnética. Tudo é um jogo de forças...

Fernando Pessoa


pindaro

Slow emotion

I never said, I want to be alone. I only said I want to be let alone.

greta garbo


pindaro

Verdadeiramente

Porque eu fazia do amor um cálculo matemático errado: pensava que, somando as compreensões, eu amava. Não sabia que, somando as incompreensões é que se ama verdadeiramente.

Clarice Lispector


pindaro

Se elevaba hacia la luna

Todas las rosas blancas de la luna caían,
por la ventana abierta, en el cuerpo desnudo ...
Mirando aquellas carnes blandas que florecían,
hundido entre mis sueños, yo estaba absorto y mudo.

Oh su sexo con luna! ¡Esencia indefinible
de su sexo con luna! Hervían los blancores
de la carne, y el rostro, perdido en lo invisible
de la penumbra, lánguido, cerraba sus colores.

Era el enervamiento del dolor ... Y cual una
rosa de treinta años, opulenta y desierta,
el cuerpo blanco se elevaba hacia la luna
frío, espectral, azul, como una pompa muerta ...


Juan Ramón Jiménez



pindaro

À flor da pele

Escolher a própria máscara é o primeiro gesto voluntário do humano.
clarice lispector


Pindaro

As coisas nos conjuram

As coisas não se submetem
à nossa vestidura;
na máscara que somos
as coisas nos conjuram.

Por que não escutá-las,
tão sáfaras e puras,
como flores ou larvas,
estranhas criaturas?

Por que desprezá-las
no sopro que as transmuda
com os olhos de favas,
fechados na espessura?

Por que não escutá-las
na linguagem mais dura,
comprimidas as asas
na testa que as vincula?

Despimos a armadura
e a viseira diurna;
a linguagem resvala
onde as coisas se apuram.

Recônditas e escravas
na cava da palavra,
são fiandeiras escuras
ou áspides sequiosas.

As coisas não se submetem
à nossa vestidura.


Carlos Nejar



pindaro

A zona necessária

Até agora, nunca tinha amado as suas amantes, havia algo nele que o levava a tomá-las demasiado depressa para ter tempo de criar a aura, a zona necessária de mistério e desejo que lhe permitisse organizar mentalmente aquilo que poderia um dia chamar-se amor.
Julio Cortázar


pindaro

O delator

Não há segredos que o tempo não revele
Jean Racine


pindaro

Inmóvil, pero danzante

Inmóvil en la luz, pero danzante,
tu movimiento a la quietud que cría
en la cima del vértigo se alía
deteniendo, no al vuelo, sí al instante.

Luz que no se derrama, ya diamante,
fija en la rotación del mediodía,
sol que no se consume ni se enfría
de cenizas y llama equidistante.

Tu salto es un segundo congelado
que ni apresura el tiempo ni lo mata:
preso en su movimiento ensimismado


tu cuerpo de sí mismo se desata
y cae y se dispersa tu blancura
y vuelves a ser agua y tierra obscura.

Del verdecido júbilo del cielo
luces recobras que la luna pierde
porque la luz de sí misma recuerde
relámpagos y otoños en tu pelo.

El viento bebe viento en su revuelo,
mueve las hojas y su lluvia verde
moja tus hombros, tus espaldas muerde
y te denuda y quema y vuelve yelo.

Dos barcos de velamen desplegado
tus dos pechos. Tu espalda es un torrente.
Tu vientre es un jardín petrificado.

Es otoño en tu nuca: sol y bruma.
Bajo del verde cielo adolescente

Octavio Paz


pindaro

A gravidade das leis

La meilleure séduction est de n'en employer aucune.

Charles Joseph, prince de Ligne


pindaro

Aparta el tiempo

...Cada beso perfecto aparta el tiempo,
le echa hacia atrás, ensancha el mundo breve
donde puede besarse todavía...

Pedro Salinas


Pindaro

O verdadeiro ramal

It is absurd to divide people into good and bad. People are either charming or tedious.

Oscar Wilde


pindaro

O movimento pendular do tempo

No vinho estão a verdade, a vida e a morte. No vinho estão a aurora e o crepúsculo, a juventude e a transitoriedade. No vinho está o movimento pendular do tempo. No vinho se espelha a vida.

Roland Betsch


pindaro

Ceremonial

Se não houver esperanças de que o teu amor seja recebido, o que tens a fazer é não o declarar. Poderá desenvolver-se em ti, num ambiente de silêncio. Esse amor proporciona-te então uma direcção que permite aproximares-te, afastares-te, entrares, saíres, encontrares, perderes.

Antoine de Saint Exupéry



pindaro

A arte

A vida é a arte do encontro, embora haja tanto desencontro pela vida.
Vinicius de Morais



pindaro

Persistiré en tu gracia

Cuerpo de mujer, blancas colinas, muslos blancos,
te pareces al mundo en tu actitud de entrega.
Mi cuerpo de labriego salvaje te socava
y hace saltar el hijo del fondo de la tierra.

Fui solo como un túnel. De mí huían los pájaros
y en mí la noche entraba su invasión poderosa.
Para sobrevivirme te forjé como un arma,
como una flecha en mi arco, como una piedra en mi honda.

Pero cae la hora de la venganza, y te amo.
Cuerpo de piel, de musgo, de leche ávida y firme.
¡Ah los vasos del pecho! ¡Ah los ojos de ausencia!
¡Ah las rosas del pubis! ¡Ah tu voz lenta y triste!

Cuerpo de mujer mía, persistiré en tu gracia.
Mi sed, mi ansia si límite, mi camino indeciso!
Oscuros cauces donde la sed eterna sigue,
y la fatiga sigue, y el dolor infinito.

Pablo Neruda


pindaro

A recreação dos sentidos

... e, depois de recolhidos, gastaram em o desejo da (noite) que se seguia o mesmo espaço que daquela poupavam; que muitas vezes a recreação dos sentidos vence a necessidade do repouso que os suspende.

Francisco Roíz Lobo


Pindaro

Si no es el mar

Si no es el mar, sí es su imagen,
su estampa, vuelta, en el cielo.
Si no es el mar, sí es su voz
delgada,
a través del ancho mundo,
en altavoz, por los aires.
Si no es el mar, sí es su nombre
es un idioma sin labios,
sin pueblo,
sin más palabra que ésta:
mar.
Si no es el mar, sí es su idea
de fuego, insondable, limpia;
y yo,
ardiendo, ahogándome en ella.

Pedro Salinas



pindaro

Enredos

Espírito é o dom de penetrar as coisas sem se enredar nelas.
Ernest Bersot



pindaro

Quase nunca leva às coisas grandes

Um espírito fino e um espírito finório são muito diferentes. O primeiro agrada sempre; é penetrante, tem pensamentos delicados e apercebe-se das coisas mais subtis. Um espírito finório nunca funciona a direito, serve-se de rodeios e desvios para atingir os seus objectivos; esta conduta cedo se descobre, é sempre temível e quase nunca leva às coisas grandes.

La Rochefoucauld


pindaro

Un gâteau

Un gâteau, les gens vont longuement se demander s´il est bon pour la ligne. Moi, je l´achète, je le mange!

Laetitia Casta


pindaro

Um relance

Porém nenhuma vez mais se repetiu. Porque a verdade era um relance.
Clarice Lispector



pindaro

The joint force

Tis not a lip, or eye, we beauty call,
But the joint force and full result of all.

Alexander Pope


pindaro

Panorâmicas e vistas gerais

(…) para mim, panorâmicas e vistas gerais são quase sempre frases feitas ou cenários de catálogo. Claro que ver-te daqui,(...), é deslumbrante, não digo que não. Mas há a distância, e a distância inventa cidades, como bem sabemos (...)




Logo a abrir, apareces-me pousada sobre o Tejo como uma cidade de navegar. Não me admiro: sempre que me sinto em alturas de abranger o mundo, no pico dum miradouro ou sentado numa nuvem, vejo-te em cidade-nave, barca com ruas e jardins por dentro e até a brisa que corre me sabe a sal. Há ondas de mar aberto desenhadas nas tuas calçadas; há âncoras, há sereias. O convés, em praça larga com uma rosa dos ventos bordada no empedrado, tem a comandá-lo duas colunas saídas das águas que fazem guarda de honra à partida para o oceano. Ladeiam a proa ou figuram como tal, é a ideia que dão; um pouco atrás, está um rei-menino montado num cavalo verde a olhar, por entre elas, para o outro lado da Terra e a seus pés vêem-se nomes de navegadores e datas de descobrimentos anotados a basalto no terreiro batido pelo sol. Em frente é o rio que corre para os meridianos do paraíso. O tal Tejo de que falam os cronistas enlouquecidos, povoando-o de tritões a cavalo de golfinhos. (...)

José Cardoso Pires


pindaro

Constantemente amanhecendo

Uma ocasião,
meu pai pintou a casa toda
de alaranjado brilhante.
Por muito tempo moramos numa casa,
como ele mesmo dizia,
constantemente amanhecendo.

Adélia Prado


pindaro

Mesmo antes de ver

Adoro esse olhar blasé
que não só já viu quase tudo
mas acha tudo tão déjà vu
mesmo antes de ver.

António Cícero



pindaro

Buscando claridad a través del misterio

Tinieblas, más tinieblas!
S¢lo claro el afán.
No hay más luz que la luz
que se quiere, el final.
Nubes y nubes llegan
creciendo oscuridad.
Lo azul, allí, radiante,
estaba, ya no está.
Se marchó de los ojos,
vive sólo en la fe
de un azul que hay detrás.
Avanzar en tinieblas,
claridades buscar
a ciegas. ¡Qué difícil!
Pero el hallazgo, así,
valdría mucho más.
Será hoy, mañana, nunca?
Será yo el que la encuentre
o ella me encontrará?
Nos buscamos o busca
sólo mi soledad?
Retumban las preguntas
y los ecos contestan:
"Azar, azar, azar."
Y ya no hay que arredrarse:
ya es donación la vida,
es entrega total
a la busca del signo
que la flor ni la piedra
nos quieren entregar!
Tensión del ser completo!
Totalidad! Igual
al gran amor en colmo
buscando claridad
a través del misterio
nunca bastante claro
por desnudo que esté,
de la carne mortal.
Pedro Salinas



pindaro

Lugares sem existência

Há lugares no coração do homem que não têm existência ainda; e neles penetra o sofrimento, para que possam tê-la.

Léon Bloy


pindaro

The art of losing

The art of losing isn't hard to master;
so many things seem filled with the intent
to be lost that their loss is no disaster.

Lose something every day. Accept the fluster
of lost door keys, the hour badly spent.
The art of losing isn't hard to master.

Then practice losing farther, losing faster:
places, and names, and where it was you meant
to travel. None of these will bring disaster.

I lost my mother's watch. And look! my last, or
next-to-last, of three loved houses went.
The art of losing isn't hard to master.

I lost two cities, lovely ones. And, vaster,
some realms I owned, two rivers, a continent.
I miss them, but it wasn't a disaster.


-Even losing you (the joking voice, a gesture
I love) I shan't have lied. It's evident
the art of losing's not too hard to master
though it may look like (Write it!) like disaster.

Elisabeth Bishop


pindaro

Comprimentos e pontas

Queremos ir ao Céu, mas não queremos ir por onde se vai para o Céu.
Padre António Vieira



pindaro

Navegaríamos

En las mansas corrientes de tus manos
y en tus manos que son tormenta
en la nave divagante de tus ojos
que tienen rumbo seguro
en la redondez de tu vientre
como una esfera perpetuamente inacabada
en la morosidad de tus palabras
veloces como fieras fugitivas
en la suavidad de tu piel
ardiendo en ciudades incendiadas
en el lunar único de tu brazo
anclé la nave.
Navegaríamos,
si el tiempo hubiera sido favorable.

Cristina Peri Rossi


pindaro

Averbamentos necessários

As mulheres acham que é sinal de normalidade serem tratadas com cortesia. O desejo não lhes diz nada, comparado com uma palavra doce e conveniente. Isto não é uma síntese do comportamento dos homens e das mulheres. Mas sim uma certeza - o que não proíbe toda a espécie de averbamentos necessários à verdade.

Agustina Bessa-Luis


Pindaro

Não tinha que ser

Uma vez amei, julguei que me amariam,
Mas não fui amado.
Não fui amado pela única grande razão -
Porque não tinha que ser.

Alberto Caeiro



pindaro

Serenidades

As grandes conquistas estão na nossa própria solidão.
Agustina Bessa-Luís

pindaro

As razoens da inconfydencia

Los libros son voluminosas cartas para los amigos
jean paul


pindaro

O voo da perdiz

Ficou-me na vida o voo da perdiz, que adeja com muita força mas tem um voo muito curto, o suficiente para escapar ao tiro e voltar à moita.
J. Luis Cuerda


pindaro

Confusa respuesta

Nuestra vida es la confusa respuesta a preguntas que hemos olvidado dónde fueron planteadas.
Peter Sloterdijk

pindaro

De brusler

Quels doux supplices
Quelles délices,
De brusler dans les flammes
De la beauté des Dammes

Antoine Boesset


pindaro

A gravidade das leis

Ce qu'il y a de terrible quand on cherche la vérité, c'est qu'on la trouve.
Remy de Gourmont


pindaro

Monde inconnu

Partons, dans un baiser, pour un monde inconnu.
Alfred de Musset


pindaro

Faire l´amour

Les mots «faire l'amour» ont une séduction à eux, très verbale, en les séparant de leur sens. Ce terme de «faire», matériel et positif, uni à cette abstraction poétique du mot «amour», m'enchantait.
Françoise Sagan

Pindaro

Le temps

Le temps est une invention du mouvement. Celui qui ne bouge pas ne voit pas le temps passer.

Amélie Nothomb


pindaro

O muito que se sente

...é apenas um primeiro encontro - um desses primeiros encontros, encantadoramente embaraçados, em que o muito que se sente é sobretudo expresso pelo pouco que se diz.

Eça de Queirós


pindaro