Nunca se sabe

Até cortar os próprios defeitos pode ser perigoso. Nunca se sabe qual é o defeito que sustenta nosso edifício inteiro.
Clarice Lispector


pindaro

Descobertas

O amor é uma coisa solitária. É esta descoberta que faz sofrer.

Carson McCullers


pindaro

A vitória difícil

Ama-se a vitória difícil, porque a derrota lhe preenchia quase todo o espaço possível. E foi com o que restava que se venceu em todo ele.

Vergilio Ferreira

pindaro

For pearls

Errors like straws upon the surface flow:
Who would search for pearls must dive below

John Dryden

pindaro

Bilhetando Hilária, polpuda e licorosa

A ti la siempre flor, la siempre viva
raíz, la siempre voz de mi desvelo;
a ti la siempre luz, el siempre cielo,
abierto a dura piedra y verde oliva.

A ti la siempre sangre fugitiva
de cuanto en ti no halló razón y celo;
a ti mi siempre verso, el siempre vuelo
del torpe corazón y ala cautiva.

A ti mis pensamientos aguardando
antes de amanecer a que amanezca,
para montar su guardia a memoria;

a ti mis dulces sueños entornando
puertas al alba porque no amanezca,
y se pierda en la luz tu tierna historia.

José Antonio Muñoz Rojas

pindaro

A chave de ti mesma

És uma adivinha. Revelas a chave nas palavras em que a escondes. Se cortas com as palavras, vai-se a chave de ti mesma.

Nuno Bragança


pindaro

Estar preso por vontade

Amor é um fogo que arde sem se ver;
É ferida que dói e não se sente;
É um contentamento descontente;
É dor que desatina sem doer.
É um não querer mais que bem querer;
É um andar solitário entre a gente;
É nunca contentar-se de contente;
É um cuidar que ganha em se perder.

É querer estar preso por vontade;
É servir a quem vence o vencedor;
É ter com quem nos mata lealdade.

Luís Vaz de Camões


pindaro

A primeira ligação

Era um pequeno olhar imenso cheio de descaramento e insolência, de ironia e de riso.
Era um olhar de cumplicidade sardónica - cheio da consciência divertida e oblíqua de como é precioso o que pode ser dito.
Era como que a primeira ligação entre seres humanos, ao reconhecerem a sua aliança dentro do processo universal.

Lawrence Durrel

pindaro

Dans l´ombre

C'est toujours ce qui éclaire qui demeure dans l'ombre.

Edgar Morin

pindaro

Elegante y pudoroso

La única manera de contar algo verdadero es bajo el elegante y pudoroso disfraz de una invención.

Javier Marías


pindaro

Navegações

Vou de uma palavra a outra que entretanto mudou
e já não sei como voltar à primeira
Manuel Gusmão

pindaro

Un seul et une seule

...La vie créatrice est si près de la vie sexuelle,
de ses souffrances, de ses voluptés,
qu'il n'y faut voir que deux formes
d'un seul et même besoin,
d'une seule et même jouissance.

Rainer Maria Rilke

pindaro

Campo magnético

Quem tem bastante no seu interior, pouco precisa de fora.
Johann Goethe

pindaro

Impessoal e sem rugas

Porque tinha suas ausências. O rosto se perdia numa tristeza impessoal e sem rugas. Uma tristeza mais antiga que o seu espírito. Os olhos paravam vazios; diria mesmo um pouco ásperos. A pessoa que estivesse a seu lado sofria e nada podia fazer. Só esperar.

Clarice Lispector

pindaro

Na tua perfeição

- Oh Deusa, o irreperável e supremo mal está na tua perfeição!
E, através da vaga, fugiu, trepou sofregamente à jangada, soltou a vela, fendeu o mar, partiu para os trabalhos, para as tormentas, para as misérias - para a delícia das coisas imperfeitas!

Eça de Queirós

pindaro

Só uma coisa

Se me esqueceres, só uma coisa, esquece-me bem devagarinho.

Mário Quintana

pindaro

En el silencio del aroma

Esperar junto a este mar (en el que nacieron las ideas)
sin ninguna idea. (Y así tenerlas todas).
Ser sólo la brisa en la copa del pino grande,
el aroma del azahar, la noche de orquídeas
en las calas olvidadas.

Sólo permanecer viendo el ave que pasa
y no regresa; quedar
esperando a que el cielo amarillo
arda y se limpie de relámpagos
que llegarán saltando de una isla a otra isla.
O contemplar la nube blanca
que, no siendo nada, parece ser feliz.
Quedar flotando y transcurriendo de aquí para allá,
sobre las olas que pasan,
como un remo perdido.
O seguir, como los delfines,
la dirección de un tiempo sentenciado.

Ser como la hora de las barcas en las noches de enero,
que se adormecen entre narcisos y faros.
Dejadme, no con la luz del conocimiento
(que nació y se alzó de este mar),
sino simplemente con la luz de este mar.
O con sus muchas luces:
las de oro encendido y las de frío verdor.
o con la luz de todos los azules.

Pero, sobre todo, dejadme con la luz blanca,
que es la que abrasa y derrota a los hombres heridos,
a los días tensos, a las ideas como cuchillos.
Ser como olivo o estanque.
Que alguien me tenga en su mano como a un puñado de sal.
O de luz.

Cerrar los ojos en el silencio del aroma
para que el corazón —al fin— pueda ver.
Cerrar los ojos para que el amor crezca en mí.
Dejadme compartiendo el silencio
y la soledad de los porches,
la hospitalidad de las puertas abiertas; dejadme
con el plenilunio de los ruiseñores de junio,
que guardan el temblor del agua en las últimas fuentes.
Dejadme con la libertad que se pierde
en los labios de una mujer
Antonio Colinas

Pindaro

Dans tout le mouvement

Je l'aime un peu, beaucoup, passionnément,
Un peu c'est rare et beaucoup tout le temps.
Passionnément c'est dans tout le mouvement :
Il est caché sous cet un peu bien sage

Et dans : beaucoup il bat sous mon corsage
Passionnément ne dort pas davantage
Que mon amour aux pieds de mon amant
Et que ma lèvre en baisant son visage
Louise de Vilmorin

pindaro

At least

... let us at least remember that an amateur is really a lover, and a dilettante, one who delights.

Ernest Gombrich

pindaro

Capriccio

Quero escrever-te até encontrar onde segregas tanto sentimento.

Adélia Prado


pindaro

Os sentidos possíveis

Tudo quanto o homem expõe ou exprime é uma nota à margem de um texto apagado de todo. Mais ou menos, pelo sentido da nota, tiramos o sentido que havia de ser o do texto; mas fica sempre uma dúvida, e os sentidos possíveis são muitos.
Bernardo Soares

pindaro

Navegações

Ontem partiu. Amanhã ainda não chegou,hoje está passando sem parar um momento;sou um Fui e um Será ....
Francisco de Quevedo

pindaro

Leurs baisers

Est-ce ainsi que les hommes vivent
et leurs baisers au loin les suivent
L. Aragon

pindaro

Serenidades

As grandes conquistas estão na nossa própria solidão.
Agustina Bessa-Luís

pindaro

Ao sítio exacto

Sei que não acaba
o teu prazer,
nem o meu.

Alguém
ama connosco
e nos leva
ao sítio exacto
das estações.

Nem o sono
depois nos pertence,
quinhão de outros
herdado após amarem.

António Osório


pindaro

Em estado bruto

O tédio não é a ausência de paixão, mas a paixão maior e mais envolvente - o desejo de felicidade deixado em estado bruto.
Giacomo Leopardi

Pindaro

Movimento

Não te aflijas, com a pétala que voa,
Também é ser, deixar de ser assim.

cecília meireles


pindaro

O vestígio e a aura

O vestígio é a manifestação de uma proximidade, por mais longe que possa estar o ser que o deixou.
A aura é a manifestação de uma lonjura, por mais próximo que possa estar aquilo que a evoca.
Com o vestígio apoderamo-nos da coisa, com a aura é ela que é senhora de nós.

walter benjamin


pindaro

Oiço os passos do Outono

Vem aí a Primavera
diz-me sempre a tua boca
depois do mais que me dera
o que vem é coisa pouca

Olha o Verão que já não tarda
diz-me à tarde o teu peito
por mais frutos que ele traga
não há nenhum tão perfeito

Oiço os passos do Outono
dizem-me à noite os teus braços
o que mais ambiciono
é ouvir só os teus passos

O Inverno há-de chegar
diz-me à noite a tua mão
quanto mais a mão esfriar
mais calor no coração

E dia a dia por nós
passam as quatro estações
têm sempre a tua voz
eu respondo-lhes depois

David Mourão-Ferreira

pindaro

Aspectos elementares

A man can be happy with any woman as long as he does not love her.

Oscar Wilde

pindaro

Un chef-d´oeuvre

S'introduire comme un rêve dans l'esprit d'une jeune fille est un art, en sortir est un chef-d'oeuvre.

Sören Kierkegaard


pindaro

Um latido

O ciúme é um latido que atrai os ladrões

Karl Kraus

pindaro

Simple

Le monde aurait pu être simple comme le ciel et la mer.
André Malraux


pindaro

Se uma fada me quisesse a mim fadar...

As fadas... eu acredito nelas!
Umas são moças e belas,
Outras velhas de pasmar...
Umas vivem nos rochedos
Outras pelos arvoredos,
Outras, à beira do mar...

Umas têm mando nos ares;
Outras, na terra, nos mares;
E todas trazem na mão
Aquela vara formosa,
A vara maravilhosa,
A varinha de condão.

Quantas vezes, já deitado,
Mas sem sono, inda acordado,
Me ponho a considerar.
Que condão eu pediria,
Se uma fada, um belo dia,
Me quisesse a mim fadar...

Antero de Quental


pindaro

A tradução

Traduzir o vento invisível pela água que ele esculpe ao passar.
Robert Bresson

pindaro

Que fazemos, Lisboa, os dois, aqui?

E de novo, Lisboa, te remancho,
numa deriva de quem tudo olha
de viés: esvaído, o boi no gancho,
ou o outro vermelho que te molha.

Sangue na serradura ou na calçada,
que mais faz se é de homem ou de boi?
O sangue é sempre uma papoila errada,
cerceado do coração que foi.

Groselha, na esplanada, bebe a velha,
e um cartaz, da parede, nos convida
a dar o sangue. Franzo a sobrancelha:
dizem que o sangue é vida; mas que vida?

Que fazemos, Lisboa, os dois, aqui,
na terra onde nasceste e eu nasci?

Alexandre O´Neill

pindaro

Vida contada

Um artista não deve contar a sua vida tal como a viveu, mas vivê-la tal como a vai contar.

André Gide


Pindaro

Além da verdade

Poeta e amante é o que sou
E só quem ama é que sabe
Dizer além da verdade
E dar vida à fantasia
Hilda Hilst

pindaro

A romantic

I'm a romantic; a sentimental person thinks things will last, a romantic person hopes against hope that they won't.

F. Scott Fitzgerald

pindaro

É esse o papel

Orfeu: Mas,enfim,Senhora ... explicar-me-á?
A princesa: Nada.Se dorme,se sonha,
aceite os seus sonhos.É esse o papel do sonhador.

(guião de Jean Cocteau
para o filme Orphée)

pindaro

Fado

Talvez houvesse uma flor
aberta na tua mão.
Podia ter sido amor,
e foi apenas traição.

É tão negro o labirinto
que vai dar à tua rua. . .
Ai de mim, que nem pressinto
a cor dos ombros da Lua!

Talvez houvesse a passagem
de uma estrela no teu rosto.
Era quase uma viagem:
foi apenas um desgosto.

É tão negro o labirinto
que vai dar à tua rua...
Só o fantasma do instinto
na cinza do céu flutua.

Tens agora a mão fechada;
no rosto, nenhum fulgor.
Não foi nada, não foi nada:
podia ter sido amor.

David Mourão Ferreira

pindaro

A gravidade das leis

Pour comprendre qu'être jaloux charnellement est une idiotie, il faut avoir été un libertin.
Cesare Pavese


pindaro

Rezas e melodias

O amor é a mais bonita das religiões.

Cesare Pavese

Pindaro

Por verdadeiro

O vinho entra pela boca e o amor pelos olhos; isto é tudo o que devemos ter por verdadeiro antes de envelhecrmos e morrermos.
William Butler Yeats

pindaro

No silêncio

Tudo será construído no silêncio, pela força do silêncio, mas o pilar mais forte da construção será a palavra. Tão viva e densa como o silêncio e que, nascida do silêncio, ao silêncio conduzirá.

António Ramos Rosa


pindaro

Jouer avec du jeu

C'est plus difficile pour moi de jouer en trichant. J'aimerais mieux jouer avec du jeu.

Jean Giono


pindaro

Os acasos da fortuna

É preciso que os acasos da fortuna se não convertam em razões definitivas.

Cavaleiro de Oliveira


pindaro

Estranho ímpar

Ninguém é igual a ninguém. Todo o ser humano é um estranho ímpar.

Carlos Drummond de Andrade

pindaro