Aquele mover de olhos excelente

Aquele mover de olhos excelente,
aquele vivo espírito inflamado
do cristalino rosto transparente;

aquele gesto imoto e repousado,
que, estando na alma propriamente escrito,
não pode ser em verso trasladado;

aquele parecer, que é infinito
para se compreender de engenho humano,
o qual ofendo enquanto tenho dito,

me inflama o coração dum doce engano.
me enleva e engrandece a fantasia,
que não vi maior glória que meu dano.

Oh, bem-aventurado seja o dia
em que tomei tão doce pensamento,
que de todos os outros me desvia!

E bem-aventurado o sofrimento
que soube ser capaz de tanta pena,
vendo que o foi da causa o entendimento!

Luís de Camões


pindaro

Do sentido próprio ao figurado

Perfume das coisa não alcançáveis, doçura das felicidades imerecidas, beleza das verdades que o nosso pensamento não criou.

Jeanne de Vietinghoff


pindaro

Trouxeste a frase

... de mim, direi que fui uma vez enviado,
trouxeste a frase que nunca antes leras,
o meu corpo a disse, e não reparaste que ficaste com ela escrita.

Maria Gabriela Llansol


Pindaro

E reforçaram o seu poder abismal

Ah, que melhor alcaiota que a noite! Todos os demónios da sensualidade sairam à uma dos seus tugúrios, do céu, do inferno, da alma e da carne, e reforçaram o seu poder abismal.
Aquilino Ribeiro

pindaro

Que toda la vida es sueño

Yo sueño que estoy aquí
destas prisiones cargado,
y soñé que en otro estado
más lisonjero me vi.
Qué es la vida? Un frenesí.
Qué es la vida? Una ilusión,
una sombra, una ficción,
y el mayor bien es pequeño:
que toda la vida es sueño,
y los sueños, sueños son.

Calderón de la Barca

pindaro

Against the wind

Quero antes o lirismo dos loucos
O lirismo dos bêbados
O lirismo difícil e pungente dos bêbados
O lirismo dos clowns de Shakespeare.

Manuel Bandeira

Pindaro

Aspectos elementares

On n’aime que ce qu’on ne possède pas tout entier
Marcel Proust

pindaro

Campo magnético

Quem tem bastante no seu interior, pouco precisa de fora.
Johann Goethe

pindaro

O Minotauro compreender-me-á

O Minotauro compreender-me-á.
Tem cornos, como os sábios e os inimigos da vida.
É metade boi e metade homem, como todos os homens.
Violava e devorava virgens, como todas as bestas.
Filho de Pasifaë, foi irmão de um verso de Racine,
que Valéry, o cretino, achava um dos mais belos da "langue".
Irmão também de Ariadne, embrulharam-no num novelo de que se lixou.]
Teseu, o herói, e, como todos os gregos heróicos, um filho da puta,
riu-lhe no focinho respeitável.
O Minotauro compreender-me-á, tomará café comigo, enquanto
o sol serenamente desce sobre o mar, e as sombras,
cheias de ninfas e de efebos desempregados,
se cerrarão dulcíssimas nas chávenas,
como o açúcar que mexeremos com o dedo sujo
de investigar as origens da vida.

Jorge de Sena



Pindaro

Com o que restava

Ama-se a vitória difícil, porque a derrota lhe preenchia quase todo o espaço possível. E foi com o que restava que se venceu em todo ele.

Vergilio Ferreira

pindaro

Com os riscos que pertencem

Amar-te a ti, nem sei se com carícias.
Wilson Bueno

pindaro

A linha do horizonte é um fio de asas

Quando penso no mar, o mar regressa
A linha do horizonte é um fio de asas
E o corpo das águas é luar;

De puro esforço, as velas são memória
E o porto e as casas
Uma ruga de areia transitória.

Vitorino Nemésio

pindaro

O movimento inicial

Adam et Eve furent punis d'être végétariens. Ils auraient dû manger le serpent.

Robert Sabatier

pindaro

O amor fino

O amor fino não há-de ter porquê nem para quê.
Se amo porque me amam, é obrigação, faço o que devo; se amo para que me amem, é negociação, busco o que desejo.
Pois como há-de ser o amor para ser fino?
Amo porque amo e para amar.

Padre António Vieira

pindaro

Ce jazz qui d'jazze dans le noir

...Des cheveux qui tombent comme le soir
Et d'la musique en bas des reins
Ce jazz qui d'jazze dans le noir

Et ce mal qui nous fait du bien
C'est extra
Ces mains qui jouent de l'arc-en-ciel

Sur la guitare de la vie
Et puis ces cris qui montent au ciel
Comme une cigarette qui brille
C'est extra c'est extra...

Léo Ferré


pindaro

I felt very perverse

I always thought of photography as a naughty thing to do - that was one of my favorite things about it, and when I first did it, I felt very perverse.
Diane Arbus


pindaro

Nunca o Verão se demorara assim

Nunca o Verão se demorara
assim nos lábios
e na água
- como podíamos morrer,
tão próximos
e nus e inocentes?

Eugénio de Andrade


pindaro

Passa-se tudo em seguir-me

A minha sombra sou eu,
ela não me segue,
eu estou na minha sombra
e não vou em mim.
Sombra de mim que recebo a luz,
sombra atrelada ao que eu nasci,
distância imutável de minha sombra a mim,
toco-me e não me atinjo,
só sei do que seria
se de minha sombra chegasse a mim.
Passa-se tudo em seguir-me
e finjo que sou eu que sigo,
finjo que sou eu que vou
e não que me persigo.
Faço por confundir a minha sombra comigo:
estou sempre às portas da vida,
sempre lá, sempre às portas de mim!

Almada Negreiros

pindaro

Aspectos elementares

Ao mostrar as suas virtudes sabia que uma metada ostentada e outra deixada entrever valem mais que um todo abertamente declarado.

Umberto Eco


Pindaro

Um jogo de claro-escuro

Creio que o belo não é uma substância em si, mas apenas um desenho de sombras, um jogo de claro-escuro produzido pela justaposição de diversas substâncias. Tal como uma pedra fosforescente que emite brilho quando colocada na escuridão e ao ser exposta á luz do dia perde todo o fascínio de jóia preciosa, também o belo perde a sua existência se lhe suprimimos os efeitos da sombra.
Junichiro Tanizaki


pindaro

Il y a une énigme et un secret.

La seule chose que je sais, c'est que le monde est un secret et que nous sommes une énigme. Je ne sais pas si le secret sera jamais levé ni s'il y a une clé de l'énigme qui serait cachée quelque part. Mais il y a une énigme et un secret.

Jean D´Ormesson

pindaro

Magia

Às vezes parava o tempo
Como um levita esquecido
Na comunhão.
Parava-o, e ficava atento,
A ver a cor do milagre
A desmaiar-lhe na mão.

Miguel Torga


pindaro

Toujours et jamais

Toujours et jamais, c'est aussi long l'un que l'autre.
Elsa Triolet

pindaro

Sans laisser de cendres

Le Temps n’a d’autre fonction que de se consumer : il brûle sans laisser de cendres.
Elsa Triolet

pindaro

Pelo Verão

Mesmo que não conheças nem o mês
nem o lugar caminha
para o mar pelo Verão

Ruy Belo

Pindaro

Bosques de cosas vistas y no vistas

Un río de cosas fluye entre las manos; nos movemos entre bosques de cosas vistas y no vistas, nos refugiamos en ellas, las dejamos que vayan poco a poco ocupando los espacios más privados de la vida, los más íntimos...
Antonio Muños Molina


pindaro

A gravidade das leis

Some Cupid kills with arrows, some with traps.
William Shakespeare

pindaro

Remaining a perpetual possibility

Time present and time past
Are both perhaps present in time future,
And time future contained in time past.
If all time is eternally present
All time is unredeemable.
What might have been is an abstraction
Remaining a perpetual possibility
Only in a world of speculation.
What might have been and what has been
Point to one end, which is always present.
Footfalls echo in the memory
Down the passage which we did not take
Towards the door we never opened
Into the rose-garden. My words echo
Thus, in your mind.
But to what purpose
Disturbing the dust on a bowl of rose-leaves
I do not know.
(...)

T.S. Eliot


pindaro

Uma cidade de navegar

(…) para mim, panorâmicas e vistas gerais são quase sempre frases feitas ou cenários de catálogo. Claro que ver-te daqui,(...), é deslumbrante, não digo que não. Mas há a distância, e a distância inventa cidades, como bem sabemos (...)









Logo a abrir, apareces-me pousada sobre o Tejo como uma cidade de navegar. Não me admiro: sempre que me sinto em alturas de abranger o mundo, no pico dum miradouro ou sentado numa nuvem, vejo-te em cidade-nave, barca com ruas e jardins por dentro e até a brisa que corre me sabe a sal. Há ondas de mar aberto desenhadas nas tuas calçadas; há âncoras, há sereias. O convés, em praça larga com uma rosa dos ventos bordada no empedrado, tem a comandá-lo duas colunas saídas das águas que fazem guarda de honra à partida para o oceano. Ladeiam a proa ou figuram como tal, é a ideia que dão; um pouco atrás, está um rei-menino montado num cavalo verde a olhar, por entre elas, para o outro lado da Terra e a seus pés vêem-se nomes de navegadores e datas de descobrimentos anotados a basalto no terreiro batido pelo sol. Em frente é o rio que corre para os meridianos do paraíso. O tal Tejo de que falam os cronistas enlouquecidos, povoando-o de tritões a cavalo de golfinhos. (...)

José Cardoso Pires


pindaro

O quid magnético

As mulheres porém não precisam de ser bonitas para serem amadas até à idolatria. Basta-lhes que possuam o quid magnético que chama o pirilampo para a pirilampa através do escuro incomensurável.

Aquilino Ribeiro

pindaro

With the fume of sighs

Love is a smoke made with the fume of sighs.
William Shakespeare

pindaro

O grande mistério

O grande mistério não é termos sido lançados aqui ao acaso, entre a profusão da matéria e das estrelas; é que, da nossa própria prisão, conseguimos extrair, de dentro de nós mesmos, imagens suficientemente poderosas para negar a nossa insignificância.

André Malraux


pindaro

Time is eternal

Time is very slow for those who wait
Very fast for those who are scared
very long for those who lament
Very short for those who celebrate
But for those who love time is eternal

William Shakespeare


pindaro

Parece um Anjo

À noite, nas espeluncas por onde vagueamos juntos, o teu corpo nu parece um Anjo encarregue de vigiar a tua alma.
Marguerite Yourcenar

pindaro

Um romance é para contar uma história

Se tens algo a dizer ou uma mensagem a comunicar, escreve uma carta. Um romance é para contar uma história.
Jorge Luis Borges

pindaro

Romance

Quando alguém está apaixonado, começa por enganar-se a si mesmo e acaba por enganar os outros. É o que o mundo chama romance.
Oscar Wilde


pindaro

Os códigos e os costumes

É certo que os códigos são uma coisa e os costumes outra: verdade que se verifica sobretudo no domínio do sensual, onde, mais que em qualquer outro, o ser humano parece ter a faculdade de respirar à vontade numa zona semelhante à das grandes profundidades, bem abaixo da superfície mutável das ideias, das opiniões, dos preceitos, bem abaixo mesmo da camada onde a palavra ou a consciência se exprime.

Marguerite Yourcenar

pindaro

Em estado de palavra

É preciso entrar em estado de palavra. Só quem está em estado de palavra pode enxergar as coisas sem feitio.

Manoel de Barros


pindaro

Som todas passadoiras

As cousas deste mundo...
som todas passadoiras...

Livro de Buen Amor


pindaro

Comprimentos e pontas

Nothing makes one so vain as being told one is a sinner.
Oscar Wilde

pindaro

Amor sobre amor

Questão é curiosa nesta Filosofia, qual seja mais precioso e de maiores quilates: se o primeiro amor, ou o segundo? Ao primeiro ninguém pode negar que é o primogénito do coração, o morgado dos afectos, a flor do desejo, e as primícias da vontade. Contudo, eu reconheço grandes vantagens no amor segundo. O primeiro é bisonho, o segundo é experimentado; o primeiro é aprendiz, o segundo é mestre: o primeiro pode ser ímpeto, o segundo não pode ser senão amor. Enfim, o segundo amor, porque é segundo, é confirmação e ratificação do primeiro, e por isso não simples amor, senão duplicado, e amor sobre amor. É verdade que o primeiro amor é o primogénito do coração; porém a vontade sempre livre não tem os seus bens vinculados. Seja o primeiro, mas não por isso o maior.

Padre António Vieira


pindaro

Cette double mer

Oh cette double mer du temps et de l´espace
Où le navire humain, toujours passe et repasse
Victor Hugo

pindaro

Miroir de l`âme

Nos chimères sont ce qui nous ressemble le mieux
Victor Hugo

Pindaro

Marinharias

La vaste mer me parle et je me sens sacré.
Victor Hugo

pindaro

Pra além do mar há a bruma...

Sou o Espírito da treva,
A Noite me traz e leva;

Moro à beira irreal da Vida,
Sua onda indefinida

Refresca-me a alma de espuma...
Pra além do mar há a bruma...

E pra aquém? há Cousa ou Fim?
Nunca olhei para trás de mim...

Fernando Pessoa

pindaro

O núcleo do paradoxo

... mas quanto maior for o risco tanto maior será a promessa! É esse o núcleo do paradoxo humano. Todavia, il faut parfaire le regard...
Lawrence Durrel

pindaro

Uma vida submarina

... gostava que os seus modelos falassem constantemente, desde que se conservassem imóveis. Isso dava às suas expressões uma vida submarina e enriquecia os seus olhares com interpretações inconscientes dos seus pensamentos - a verdadeira beleza da carne...
Lawrence Durrel

pindaro

Música calada

Não dependem todas as coisas da interpretação que damos ao silêncio que nos rodeia?
Lawrence Durrel


pindaro

Como a de uma pedra preciosa

O que ele amava nela era a sua água - como a de uma pedra preciosa. É afinal de contas o que é realmente amado numa mulher - não a baínha de carne que a reveste - mas a sua assinatura.
Lawrence Durrel

Pindaro