Sus constelaciones íntimas

Tengo una atmósfera propia en tu aliento
La fabulosa seguridad de tu mirada con sus constelaciones íntimas

Vicente Huidobro


pindaro

Um ermo melancólico

Tirai dele a mulher, e o mundo será um ermo melancólico, os deleites serão apenas prelúdio de tédio.

Alexandre Herculano


pindaro

Fico ao teu lado

As palavras estão muito ditas
e o mundo muito pensado.
Fico ao teu lado.

Não me digas que há futuro
nem passado.
Deixa o presente — claro muro
sem coisas escritas.

Deixa o presente. Não fales,
Não me expliques o presente,
pois é tudo demasiado.

Em águas de eternamente,
o cometa dos meus males
afunda, desarvorado.

Fico ao teu lado.

cecília meireles


píndaro

Na solidão que te rodeia

Desejei-te pinheiro à beira-mar
para fixar o teu perfil exacto.

Desejei-te encerrada num retrato
para poder-te contemplar.

Desejei que tu fosses sombra e folhas
no limite sereno dessa praia.

E desejei: «Que nada me distraia
dos horizontes que tu olhas!»

Mas frágil e humano grão de areia
não me detive à tua sombra esguia.

(Insatisfeito, um corpo rodopia
na solidão que te rodeia.)

David Mourão-Ferreira

pindaro

Vistas de dentro

A solidão é muito bela, mas quando se tem perto de si alguém a quem o dizer

Gustav Bécquer


pindaro

Sorva-se aos tragos

Não deverão as coisas ser negadas de chofre: sorva-se aos tragos o desengano; nem se negue de todo, que seria desesperar a dependência. Que fiquem sempre alguns vestígios de esperança a temperar o amargor do negar. Que a cortesia encha o vazio do favor e que as boas palavras supram a falta das obras. O não e o sim são breves de dizer, e pedem muito pensar.

Baltasar Gracián y Morales


pindaro

Ausência

Por muito tempo achei que a ausência é falta.
E lastimava, ignorante, a falta.
Hoje não a lastimo.
Não há falta na ausência.
A ausência é um estar em mim.
E sinto-a, branca, tão pegada, aconchegada nos meus
braços,
que rio e danço e invento exclamações alegres,
porque a ausência, essa ausência
assimilada,
ninguém a rouba mais de mim.

Carlos Drummond de Andrade


pindaro

Comprimentos e pontas

Les hasards de notre vie nous ressemblent.
Elsa Triolet


pindaro

A força da memória

Grande é essa força da memória, verdadeiramente grande, Deus meu. É como um depósito oculto, imenso e infinito. Quem pode chegar até ao fundo? É uma força própria da minha alma que pertence à minha natureza. Mas nem eu próprio consigo abarcar tudo aquilo que sou.
Santo Agostinho


pindaro

Uma pedra lançada no poço fundo

Tenho medo de escrever. É tão perigoso. Quem tentou, sabe. Perigo de mexer no que está oculto - e o mundo não está à tona,está oculto em suas raízes submersas em profundidades do mar. Para escrever tenho que me colocar no vazio. Nesse vazio terrivelmente perigoso: dele arranco sangue. Sou um escritor que tem medo da cilada das palavras: as palavra que digo escondem outras - quais? Talvez as diga. Escrever é uma pedra lançada no poço fundo.
Clarice Lispector


pindaro

Iniciação à geografia

Os verdadeiros lugares não vêm no mapa
Herman Melville


pindaro

Naturais e nossos

Só os sonhos são sempre o que são...
É o lado de nós em que nascemos e em que somos naturais e nossos.

Fernando Pessoa

pindaro

A gravidade das leis

Em amor saber fazer sofrer é saber fazer-se amar
Ramón Campoamor y Campoosorio


pindaro

O fio de uma espada

O presente é o fio de uma espada, o passado e o futuro um sonho entre um nada e outro nada

Ramón de Campoamor y Campoosorio


pindaro

Fantasia

Só a fantasia permanece sempre jovem; o que nunca aconteceu nunca envelhece

Friedrich Schiller

pindaro

As razoens da inconfydencia

O que a voz não pode exprimir juntamente em diferentes lugares e a diversas pessoas em um mesmo tempo, o faz a escritura com grande perfeição...
Francisco Roiz Lobo

pindaro

Sentirás mi voz llegarte

Cuando en días venideros, libre el hombre
Del mundo primitivo a que hemos vuelto
De tinieblas y de horror, lleve el destino
Tu mano hacia el volumen donde yazcan
Olvidados mis versos, y lo abras,
Yo sé que sentirás mi voz llegarte,
No de la letra vieja, mas del fondo
Vivo en tu entraña, con un afán sin nombre
Que tú dominarás. Escúchame y comprende.
En sus limbos mi alma quizá recuerde algo,
Y entonces en ti mismo mis sueños y deseos
Tendrán razón al fin, y habré vivido.


Luis Cernuda



pindaro

Mistura

O teu amor infiltra-se no meu corpo
Tal como o vinho se infiltra na água quando
O vinho e a água se misturam.

(in Poemas de Amor do Antigo Egipto)


pindaro

E não se mexem

Detesto flores. Só as pinto porque são mais baratas que os modelos e não se mexem.
Georgia O´Keeffe


pindaro

À beira rio

Reservar o nosso pensamento implica uma esperança infinita.
Scott Fitzgerald


pindaro

Ao sítio exacto

Sei que não acaba
o teu prazer,
nem o meu.

Alguém
ama connosco
e nos leva
ao sítio exacto
das estações.

Nem o sono
depois nos pertence,
quinhão de outros
herdado após amarem.

António Osório


pindaro

Au loin les suivent

Est-ce ainsi que les hommes vivent
et leurs baisers au loin les suivent

L. Aragon


pindaro

É um povo de cais e fado

Corvos santificados, mártires à maré e doutores heréticos a receitarem milagres, espécies destas só em Lisboa. É um povo de cais e fado a cavalo dum diabo complacente, a gente que aqui se faz. Por isso, o à-vontade com que se junta na mesma cama o pecado com a virtude e o engenho com que sabe por uma vírgula burlesca numa estória de má sina. Por pudor é capaz de dizer amizade em insulto enternecido, por desdém agride à maneira de elogio: "Chico esperto, mãozinha bruxa", chama ele ao traficante desalmado. No entre-suspeito ouve de manso, pois sim, está bem abelha, e fala pianinho para prevenir e aclarar. Mas se o caso não entra nos acertos é capaz de perder a paciência e então, "gatos ao mar", arranca em discurso de finalmente.(...)

José Cardoso Pires


pindaro

Vistas de dentro

Qu'il faut donc aimer quelqu'un pour le préférer à son absence

Jean Rostand

pindaro

Passando

O tempo não passa, o tempo é estático, o tempo é, nós é que estamos passando pelo tempo.

Abel Ribas


pindaro

Bandoleiro

Prazer! Prazer! oh falso, oh bandoleiro!
Que fugindo te ausentas
De nós, sem saudade, e tão ligeiro:
As penas nos aumentas,
Se, mal que te acolhemos, já nos deixas».
Eis que o lindo Prazer tão suspirado
Me responde: — Que vãs são tuas queixas!
Aos Numes graças rende, que hão criado
O Prazer breve: que, a ser eu comprido,
Me houveram (certo) para si retido.

Filinto Elísio


pindaro

Teus beijos, queria-os de tule

Ai, como eu te queria toda de violetas
E flébil de setim...
Teus dedos longos, de marfim,
Que os sombreassem joias pretas...

E tão febril e delicada
Que não podesses dar um passo -
Sonhando estrelas, transtornada,
Com estampas de côr no regaço...

Queria-te nua e friorenta,
Aconchegando-te em zibelinas -
Sonolenta,
Ruiva de éteres e morfinas...

Ah! que as tuas nostalgias fôssem guisos de prata -
Teus frenesis, lantejoulas;
E os ócios em que estiolas,
Luar que se desbarata...

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Teus beijos, queria-os de tule,
Transparecendo carmim -
Os teus espasmos, de sêda...

- Água fria e clara numa noite azul,
Água, devia ser o teu amor por mim...

Mário de Sá-Carneiro


pindaro

A gravidade das leis

A felicidade é uma flor que não se deve colher

André Maurois

pindaro

Like power

To photograph is to appropriate the thing photographed. It means putting oneself into a certain relation to the world that feels like knowledge - and, therefore, like power.

Susan Sontag


pindaro

Só é o não ainda

Só nos pertence o gesto que fizemos
não o fazê-lo como, iludida,
a divindade que em nós já trouxemos
supõe errada (e não) por convencida.

Porque o traçado nosso em breve cessa,
para que outro o recomece e não progrida;
que um gesto em ser gesto real se meça,
não está em nós fazê-lo, mas na Vida.

Assim o nada a sagra quando finda
porque o que é, só é o não ainda.


Vergílio Ferreira



pindaro

Depois do mais que me dera

Vem aí a Primavera
diz-me sempre a tua boca
depois do mais que me dera
o que vem é coisa pouca

Olha o Verão que já não tarda
diz-me à tarde o teu peito
por mais frutos que ele traga
não há nenhum tão perfeito

Oiço os passos do Outono
dizem-me à noite os teus braços
o que mais ambiciono
é ouvir só os teus passos

O Inverno há-de chegar
diz-me à noite a tua mão
quanto mais a mão esfriar
mais calor no coração

E dia a dia por nós
passam as quatro estações
têm sempre a tua voz
eu respondo-lhes depois

David Mourão-Ferreira


pindaro

E tenho ensejo

Não te beijo e tenho ensejo
Para um beijo te roubar;
O beijo mata o desejo
E eu quero-te desejar.

António Aleixo

pindaro

Pátria

Soube a definição na minha infância.
Mas o tempo apagou
As linhas que no mapa da memória
A mestra palmatória
Desenhou

Hoje sei apenas gostar
Duma nesga de terra
Debruada de mar.

Miguel Torga


pindaro

Une femme

Une femme inconstante est celle qui n'aime plus ; une légère, celle qui déjà en aime un autre ; une volage, celle qui ne sait si elle aime et ce qu'elle aime ; une indifférente, celle qui n'aime rien.

Jean de La Bruyère


pindaro

O Chão é Cama para o Amor Urgente

O chão é cama para o amor urgente,
amor que não espera ir para a cama.
Sobre tapete ou duro piso, a gente
compõe de corpo e corpo a húmida trama.

E para repousar do amor, vamos à cama.


Carlos Drummond de Andrade


pindaro

Mistério

Teu corpo veio a mim. Donde viera?
Que flor? Que fruto? Pétala indecisa...
Rima suave: Outono ou Primavera?
Teu corpo veio como vem a brisa...

Rosa de Maio, encastoada em luto:
O dos meus olhos e o do meu cabelo.
Um quarto para as onze! E esse minuto
Ai! nunca, nunca mais pude esquecê-lo!

Viu-se, primeiro, o rosto e o ombro, depois.
E a mão subiu das ancas para o peito...
— Quem és? Sou teu... (Quando um e um são dois,
Dois podem ser um só cristal perfeito!)

Um quarto para as onze! Caiu neve?
Abri os olhos! Era quase dia...
Ou bater de asas, cada vez mais leve,
De pássaro na sombra que fugia?


Pedro Homem de Mello


pindaro

Só esperar

Porque tinha suas ausências. O rosto se perdia numa tristeza impessoal e sem rugas. Uma tristeza mais antiga que o seu espírito. Os olhos paravam vazios; diria mesmo um pouco ásperos. A pessoa que estivesse a seu lado sofria e nada podia fazer. Só esperar.

Clarice Lispector


pindaro

Coincidences

Plus on prête attention aux coïncidences, plus elles se produisent.

Vladimir Nabokov


pindaro

O jogo das marés

Quando não se vive como se pensa, acaba-se pensando como se vive.

Gabriel Marcel


pindaro

Pequenas escaramuças

Enquanto se sucediam pequenas escaramuças, que tinham a mesma função que pode assumir no jogo de xadrez, não o movimento mas o olhar que comenta a menção de um movimento por parte do adversário, para o fazer desistir de uma aposta vencedora...

Umberto Eco


pindaro

L´Orient de ma vie

Ce cher corps des femmes qui devait être, je l'avoue, l'Orient de ma vie.

José Cabanis


pindaro

Aparta el tiempo

...Cada beso perfecto aparta el tiempo,
le echa hacia atrás, ensancha el mundo breve
donde puede besarse todavía...

Pedro Salinas

Pindaro

Como el mar quiere a su agua

Ahora te quiero,
como el mar quiere a su agua:
desde fuera, por arriba,
haciéndose sin parar
con ella tormentas, fugas,
albergues, descansos, calmas.
¡Qué frenesíes, quererte!
¡Qué entusiasmo de olas altas,
y qué desmayos de espuma
van y vienen! Un tropel
de formas, hechas, deshechas,
galopan desmelenadas.
Pero detrás de sus flancos
está soñándose un sueño
de otra forma más profunda
de querer, que está allá abajo:
de no ser ya movimiento,
de acabar este vaivén,
este ir y venir, de cielos
a abismos, de hallar por fin
la inmóvil flor sin otoño
de un quererse quieto, quieto.
Más allá de ola y espuma
el querer busca su fondo.
Esta hondura donde el mar
hizo la paz con su agua
y están queriéndose ya
sin signo, sin movimiento.
Amor
tan sepultado en su ser,
tan entregado, tan quieto,
que nuestro querer en vida
se sintiese
seguro de no acabar
cuando terminan los besos,
las miradas, las señales.
Tan cierto de no morir,
como está
el gran amor de los muertos.



Pedro Salinas



pindaro

Do sentido próprio ao figurado

De l'aphorisme obscur retiens la possible étincelle.

yves broussard


pindaro

Gasta-se o mundo

Tudo o que vejo parece-me um reflexo, tudo o que ouço, um eco distante, e a minha alma procura a fonte maravilhosa, pois tem sede de água pura.
Passam os séculos, e gasta-se o mundo, mas a minha alma permanece jovem; vigia entre as estrelas, na noite dos tempos.

Jeanne de Vietinghoff

pindaro

Bilhetando a saborosa Hilária, polpuda e licorosa...

Et nos caresses paysages
Nos premiers baisers de printemps
Nos lourdes étreintes d'orage
Unissent les quatre éléments.

P. Eluard

pindaro

De argila e luz

Vida da minha alma:
Um dia nossas sombras
Serão lagos, águas
Beirando antiqüíssimos telhados.
De argila e luz
Fosforescentes, magos,
Um tempo no depois
Seremos um só corpo adolescente.
Eu estarei em ti
Transfixiada. Em mim
Teu corpo. Duas almas
Nômades, perenes
Texturadas de mútua sedução.

Hilda Hist


pindaro

Qui demeurent toujours

Ici-bas, les lèvres effleurent
Sans rien laisser de leur velours
Je rêve aux baisers qui demeurent toujours.

G. Appolinaire

Pindaro

A falha necessária

Terei toda a aparência de quem falhou e só eu saberei se foi a falha necessária.
Clarice Lispector


pindaro

Cálculo matemático

Porque eu fazia do amor um cálculo matemático errado: pensava que, somando as compreensões, eu amava. Não sabia que, somando as incompreensões é que se ama verdadeiramente

Clarice lispector

pindaro