Anjos e paisagens

Etre amoureux, c'est se créer une religion dont le dieu est faillible.

Jorge Luis Borges



Pindaro

Os homens que têm a mania das mulheres

Os homens que têm a mania das mulheres dividem-se facilmente em duas categorias. Uns procuram em todas as mulheres a ideia que eles próprios têm da mulher tal como ela lhe aparece em sonhos, o que é algo de subjectivo e sempre igual. Aos outros, move-os o desejo de se apoderarem da infinita diversidade do mundo feminino objectivo.
A obsessão dos primeiros é uma obsessão lírica; o que procuram nas mulheres não é senão eles próprios, não é senão o seu próprio ideal, mas, ao fim e ao cabo, apanham sempre uma grande desilusão, porque, como sabemos, o ideal é precisamente o que nunca se encontra. Como a desilusão que os faz andar de mulher em mulher dá, ao mesmo tempo, uma espécie de desculpa melodramática à sua inconstância, não poucos corações sensíveis acham comovente a sua perseverante poligamia.
A outra obsessão é uma obsessão épica e as mulheres não vêem nela nada de comovente: como o homem não projecta nas mulheres um ideal subjecitvo, tudo tem interesse e nada pode desiludi-lo. E esta impossibilidade de desilusão encerra em si algo de escandaloso. Aos olhos do mundo, a obsessão do femeeiro épico não tem remissão (porque não é resgatada pela desilusão).

Milan Kundera


pindaro

Numa taça de sombra

Deixa ficar comigo a madrugada,
para que a luz do Sol me não constranja.
Numa taça de sombra estilhaçada,
deita sumo de lua e de laranja.

Arranja uma pianola, um disco, um posto,
onde eu ouça o estertor de uma gaivota...
Crepite, em derredor, o mar de Agosto...
E o outro cheiro, o teu, à minha volta!

Depois, podes partir. Só te aconselho
acendas, para tudo ser perfeito,
à cabeceira a luz do teu joelho,
entre os lençóis o lume do teu peito...

Podes partir.
De nada mais preciso
para a minha ilusão do Paraíso.

david mourão ferreira


pindaro

Mesmo os que pecam não o conseguem

O amor de alguém é um presente tão inesperado e tão pouco merecido que devemos espantar-nos que não no-lo retirem mais cedo. Não estou inquieto por aqueles que ainda não conheces, ao encontro de quem vais e que porventura te esperam: aquele que eles vão conhecer será diferente daquele que eu julguei conhecer e creio amar. Não se possui ninguém (mesmo os que pecam não o conseguem) e, sendo a arte a única forma de posse verdadeira, o que importa é recriar um ser e não prendê-lo. Gherardo, não te enganes sobre as minha lágrimas: vale mais que os que amamos partam quando ainda conseguimos chorá-los. Se ficasses, talvez a tua presença, ao sobrepor-se-lhe, enfraquecesse a imagem que me importa conservar dela. Tal como as tuas vestes não são mais que o invólucro do teu corpo, assim tu também não és mais para mim do que o invólucro de um outro que extraí de ti e que te vai sobreviver. Gherardo, tu és agora mais belo que tu mesmo.
Só se possuem eternamente os amigos de quem nos separamos.
Marguerite Yourcenar


pindaro

Jogos de fortuna e azar

Depende de quem passe para que eu seja túmulo ou tesouro.
Paul Valéry


pindaro

A ordem das coisas

Mulheres e gatos fazem o que querem. Homens e cães têm que aprender a viver com isso.
Alan Holbrooke


pindaro

Une aventure incertaine

La vie est une aventure incertaine dans un paysage diffus aux limites en perpétuel mouvement, où les frontières sont toutes artificielles ; où tout peut s'achever et recommencer à chaque instant, ou prendre fin subitement, comme par un coup de hache inattendu, à tout jamais. Où la seule réalité absolue, compacte, indiscutable et définitive est la mort. Où nous ne sommes qu'un petit éclair entre deux nuits éternelles [...],où nous n'avons que bien peu de temps.

Arturo Perez-Reverte


pindaro

Correntes e marés

A sorte favorece unicamente os que têm o espírito preparado.
Louis Pasteur


pindaro

Por dentro da sombra

Le charme : une manière de s'entendre répondre "oui" sans avoir posé aucune question claire.

Albert Camus


pindaro

El futuro

...La vida que fue un río, es ahora un océano,
el pasado es la arena y el agua es el futuro...
Benjamin Prado


pindaro

O jogo de dados

Não se preocupe em "entender". Viver ultrapassa todo entendimento.
Renda-se, como eu me rendi.
Mergulhe no que você não conhece como eu mergulhei.
Eu sou uma pergunta.
O jogo de dados de um destino é irracional ? É impiedoso.

Clarice Lispector


pindaro

Veredas e atalhos

La beauté fait gagner quinze jours.
Charles-Maurice de Talleyrand-Périgord


pindaro

Morrão, cinza e candeia

A vida é um charuto
morrão, cinza e candeia
Uns fumam-na depressa
Alguns saboreiam-na.


Manuel Machado
Cantos Andaluzes

pindaro

Este silencio

Este silencio,
blanco, ilimitado,
este silencio
del mar tranquilo, inmóvil,

que de pronto
rompen los leves caracoles
por un impulso de la brisa,

Se extiende acaso
de la tarde a la noche, se remansa
tal vez por la arenilla
de fuego,

la infinita
playa desierta,
de manera

que no acaba,
quizás,
este silencio,

nunca?


Eliseo Diego


pindaro

Orages et perfidies

L'amour qui vit dans les orages et croît au sein des perfidies, ne résiste pas toujours au calme de la fidélité.
Antoine de Rivarol


pindaro

A certain relation to the world

To photograph is to appropriate the thing photographed. It means putting oneself into a certain relation to the world that feels like knowledge - and, therefore, like power.
Susan Sontag

pindaro

en tierra dura establecí una rosa

DE tanto amar y andar salen los libros.
Y si no tienen besos o regiones
y si no tienen hombre a manos llenas,
si no tienen mujer en cada gota,
hambre, deseo, cólera, caminos,
no sirven para escudo ni campana:
están sin ojos y no podrán abrirlos,
tendrán la boca muerta del precepto.

Amé las genitales enramadas
y entre sangre y amor cavé mis versos,
en tierra dura establecí una rosa
disputada entre el fuego y el rocío.

Por eso pude caminar cantando.


Pablo Neruda



pindaro

Hemos de bebê-la!

Eu bebo a vida, a vida, a longos tragos
Como um divino vinho de Falerno!
Pousando em ti o meu olhar eterno
Como pousam as folhas sobre os lagos...

Os meus sonhos agora são mais vagos...
O teu olhar em mim, hoje, é mais terno...
E a vida já não é o rubro inferno
Todo fantasmas tristes e pressagos!

A vida, meu amor, quero vivê-la!
Na mesma taça erguida em tuas mãos,
Bocas unidas, hemos de bebê-la!

Que importa o mundo e as ilusões defuntas?...
Que importa o mundo e seus orgulhos vãos?...
O mundo, amor! ... As nossas bocas juntas!...

Florbela Espanca


pindaro

Quase tudo

Se tens a beleza simples e mais nada, tens quase tudo o que Deus fez de melhor.

Rudyard Kipling



pindaro

O demónio do artifício

Mas rapidamente somos abandonados pelo puro espírito da Natureza e apodera-se de nós o demónio do artifício, que sabe sempre insinuar-se em todos os campos.

Johann Wolfgang von Goethe


pindaro

A pureza do acaso

O acaso é o grande mestre de todas as coisas. A necessidade só vem depois, não tem a mesma pureza.

Luis Buñuel


Pindaro

A solidão do grande mar

A solidez da terra seca, monótona,
parece-nos fraca ilusão.
Queremos a solidão do grande mar,
multiplicada em suas malhas de perigo.
Queremos sua solidão robusta,
uma solidão para todos os lados, uma ausência humana que se opõe ao mesquinho formigar do mundo.

Cecília Meireles


pindaro

Y à la Luna

... En cuyo nome me parto
En dos partes, y no en una:
La del alma doi a ella,
La del corpo à la Fortuna
Y à la Luna
Porque la hizo tan bella.

Gil Vicente


pindaro

Medição

O tempo não existe. Há o presente, a memória, mas o tempo não.
François-Paul Journe


pindaro

Como o vento largo do oceano

Entre mim e mim, há vastidões bastantes
para a navegação dos meus desejos afligidos.

Descem pela água minhas naves revestidas de espelhos.
Cada lâmina arrisca um olhar e investiga o elemento que a atinge.

Mas, nesta aventura do sonho exposto à correnteza,
só recolho o gosto infinito das respostas que não se encontram.

Virei-me sobre minha própria experiência e contemplei-a.
Minha virtude era esta errância por mares contraditórios
e este abandono para além da felicidade e da beleza.

Ó meu Deus, isto é que é alma:
qualquer coisa que flutua por este corpo efémero e precário,
como o vento largo do oceano
sobre a areia passiva e inúmera...

Cecília Meireles


pindaro

Essentiel

La mer! La mer!

La mer tragique et incertaine,
Où j'ai traîné toutes mes peines!

Depuis des ans, elle m'est celle.
Par qui je vis et je respire,
Si bellement, qu'elle ensorcelle
Toute mon âme avec son rire
Et sa colère et ses sanglots de flots;
Dites, pourrais-je un jour,
En ce port calme, au fond d'un bourg,
Quoique dispos et clair,
Me passer d'elle?

La mer! La mer!

Elle est le rêve et le frisson
Dont j'ai senti vivre mon front.
Elle est l'orgueil qui fit ma tête
Ferme et haute, dans la tempête.
Ma peau, mes mains et mes cheveux
Sentent la mer
Et sa couleur est dans mes yeux;
Et c'est le flux et le jusant
Qui sont le rythme de mon sang.

Émile Verhaeren



pindaro

Promessas imperfeitas

Palavras que disseste e já não dizes,
palavras como um sol que me queimava,
olhos loucos de um vento que soprava
em olhos que eram meus, e mais felizes.

Palavras que disseste e que diziam
segredos que eram lentas madrugadas,
promessas imperfeitas, murmuradas
enquanto os nossos beijos permitiam.

Palavras que dizias, sem sentido,
sem as quereres, mas só porque eram elas
que traziam a calma das estrelas
à noite que assomava ao meu ouvido...

Palavras que não dizes, nem são tuas,
que morreram, que em ti já não existem
- que são minhas, só minhas, pois persistem
na memória que arrasto pelas ruas.


Pedro Tamen



pindaro

Cosa mentale

Nesse theatrum mundi os homens e as mulheres perseguem-se mutuamente, tentando conquistar um sentido de centralidade e escapar ao aborrecido anonimato da sua condição social pela ilusão de um momento sexual privilegiado.

Maria Nencová Banerjee


pindaro

Arredores

Estamos mais ligados ao invisível do que ao visível.
Novalis (Georg Philipp Friedrich von Hardenberg)


pindaro

Mettre en valeur

Il faut bien pécher de temps en temps pour mettre en valeur l'immense miséricorde du Père.
Roger Mondoloni


pindaro

E a noite percebe

Assim que te despes
as próprias cortinas
ficam boquiabertas
sobre a luz do dia

Os teus olhos pedem
mas a boca exige
que te inunde as pernas
toda a luz do dia

Até o teu sexo
que negro cintila
mais e mais desperta
para a luz do dia

E a noite percebe
ao ver-te despida
o grande mistério
que há na luz do dia

David Mourão-Ferreira


pindaro

Campo magnético

Eu via que amante e amado, observador e observado, emitiam recíprocamente um campo magnético em torno um do outro. Eles inferem então as propriedades do seu amor, julgando-o a partir deste pequeno campo com as suas enormes margens incógnitas, e lançam-se a referi-lo a uma concepção geral de algo constante nas suas qualidades e constante na sua acção.
Lawrence Durrel


pindaro

Lusco-fusco

Primeiro as cores.
Depois os humanos.
É geralmente assim que eu vejo as coisas.
Ou, pelo menos, tento.

Marcus Zusak


pindaro

E não será de amor se outro não for

Amor, amor, amor, como não amam
os que de amor o amor de amar não sabem,
como não amam se de amor não pensam
os que de amar o amor de amar não gozam.
Amor, amor, nenhum amor, nenhum
em vez do sempre amar que o gesto prende
o olhar ao corpo que perpassa amante
e não será de amor se outro não for
que novamente passe como amor que é novo.
Não se ama o que se tem nem se deseja
o que não temos nesse amor que amamos,
mas só amamos quando amamos o acto
em que de amor o amor de amar se cumpre.
Amor, amor, nem antes, nem depois,
amor que não possui, amor que não se dá,
amor que dura apenas sem palavras tudo
o que no sexo é sexo só por si amado.
Amor de amor de amar de amor tranquilamente
o oleoso repetir das carnes que se roçam
até ao instante em que paradas tremem
de ansioso terminar o amor que recomeça.
Amor, amor, amor, como não amam
os que de amar o amor de amar o amor não amam.

Jorge de Sena



Pindaro

O que há de melhor

Os primeiros sentimentos e os segundos pensamentos são o que há de melhor nos dois géneros.
Louis Gabriel Ambroise de Bonald


pindaro

Alianças

Gotas de chuva gostam de se aliar em tempestades.

Johann Wolfgang von Goethe



pindaro

A conjura

Pour qu'un amour soit inoubliable, il faut que les hasards s'y rejoignent dès le premier instant.

Milan Kundera


Pindaro

Passionnément

Je l'aime un peu, beaucoup, passionnément,
Un peu c'est rare et beaucoup tout le temps.
Passionnément c'est dans tout le mouvement :
Il est caché sous cet un peu bien sage

Et dans : beaucoup il bat sous mon corsage
Passionnément ne dort pas davantage
Que mon amour aux pieds de mon amant
Et que ma lèvre en baisant son visage

Louise de Vilmorin


pindaro

Vaguement

Être amoureux, c'est souvent l'être «vaguement».
Bobin Christian


pindaro

Trouxeste a frase

Quando se deseja alguém, como tu desejas Infausta, e ela deseja Johann, é o seu lugar cénico que se deseja,
os gestos do texto que descreve no espaço
e chamar-lhe
precioso companheiro;
de mim, direi que fui uma vez enviado,
trouxeste a frase que nunca antes leras,
o meu corpo a disse, e não reparaste que ficaste com ela escrita.


Maria Gabriela Llansol



pindaro

Em geral

Ao longo da vida, em geral, os apetites mais nobres são os que surgem apenas depois de nos termos decidido a comer, o que só conseguimos compreender depois de termos comido...

Glenway Wescott


pindaro

Na natureza

Por certo que, na natureza, a fome desponta com o divertimento da caçada, a volúpia do ar nas asas, o voo e a perseguição.
Glenway Wescott


pindaro

La présence des choses

Une explication, quelle qu'elle soit, ne peut être qu'en trop face à la présence des choses.

Alain Robbe-Grillet


pindaro

N´importe quoi

Rien c’est n’importe quoi mais ce n’est pas rien pour autant.

Alain Robbe-Grillet



pindaro

Coisas de merecimento

A realidade não está simplesmente aqui - é preciso procurá-la e merecê-la.

Paul Celan


pindaro

Sex contains all

A woman waits for me - she contains all, nothing is lacking,
Yet all were lacking, if sex were lacking, or if the moisture of the
right man were lacking.

Sex contains all,
Bodies, souls, meanings, proofs, purities, delicacies, results,
promulgations,
Songs, commands, health, pride, the maternal mystery, the seminal milk;
All hopes, benefactions, bestowals,
All the passions, loves, beauties, delights of the earth,
All the governments, judges, gods, follow'd persons of the earth,
These are contain'd in sex, as parts of itself, and justifications of itself.

Without shame the man I like knows and avows the deliciousness of his sex,
Without shame the woman I like knows and avows hers.

Walt Withman


Pindaro

O mais é nada

Tão cedo passa tudo quanto passa! Morre tão jovem ante os deuses quanto Morre! Tudo é tão pouco! Nada se sabe, tudo se imagina. Circunda-te de rosas, ama, bebe
E cala. O mais é nada.

Ricardo Reis


pindaro

Não o há no mundo

Os homens não amam aquilo que cuidam que amam. Por quê? Ou porque o que amam não é o que cuidam; ou porque amam o que verdadeiramente não há. Quem estima vidros, cuidando que são diamantes, diamantes estima e não vidros; quem ama defeitos, cuidando que são perfeições, perfeições ama, e não defeitos. Cuidais que amais diamantes de firmeza, e amais vidros de fragilidade: cuidais que amais perfeições angélicas, e amais imperfeições humanas. Logo os homens não amam o que cuidam que amam. Donde também se segue, que amam o que verdadeiramente não há; porque amam as coisas, não como são, senão como as imaginam, e o que se imagina, e não é, não o há no mundo.

Padre António Vieira

pindaro

Almas e suas alfamas

A maior alma é sempre insignificante ao pé da pequeníssima alma em cuja dependência está.
Camilo Castelo Branco


pindaro

Le plus souvent

Nous allons vers la mort en gardant nos secrets, le plus souvent sans nous être connus.

José Cabanis



pindaro