Crois-tu qu'on s'aime?...

Le ciel bleu sur nous peut s'effrondrer
Et la terre peut bien s'écrouler
Peu m'importe si tu m'aimes
Je me fous du monde entier
Tant que l'amour inondera mes matins
Tant que mon corps frémira sous tes mains
Peu m'importent les grands problèmes
Mon amour, puisque tu m'aimes...
J'irais jusqu'au bout du monde
Je me ferais teindre en blonde
Si tu me le demandais...
J'irais décrocher la lune
J'irais voler la fortune
Si tu me le demandais...
Je renierais ma patrie
Je renierais mes amis
Si tu me le demandais...
On peut bien rire de moi,
Je ferais n'importe quoi
Si tu me le demandais...
Si un jour la vie t'arrache à moi
Si tu meurs, que tu sois loin de moi
Peu m'importe, si tu m'aimes
Car moi je mourrai aussi...
Nous aurons pour nous l'éternité
Dans le bleu de toute l'immensité
Dans le ciel, plus de problèmes
Mon amour, crois-tu qu'on s'aime?...
...Dieu réunit ceux qui s'aiment!


M. Monnot / E. Constantine

pindaro

De noites e de mar

Em longes
em silêncios
teço tua imagem
de noites e de mar

nas fogueiras
nas torrentes
formo tua argila
de fumaças
e vento

todos os veleiros naufragaram
e não há mais que os teus passos
que batem
batem
batem
nas minhas têmporas

Rina Chani (trad. de Cecília Meireles)

pindaro

A sua ordem já sabida

Tem o tempo sua ordem já sabida. Mas anda tão confuso
Que parece que Deus dele se esquece.
Luís de Camões

pindaro

Our passions

It is with our passions, as it is with fire and water, they are good servants but bad masters.
Esopo

pindaro

Fico ao teu lado

As palavras estão muito ditas
e o mundo muito pensado.
Fico ao teu lado.

Não me digas que há futuro
nem passado.
Deixa o presente — claro muro
sem coisas escritas.

Deixa o presente. Não fales,
Não me expliques o presente,
pois é tudo demasiado.

Em águas de eternamente,
o cometa dos meus males
afunda, desarvorado.

Fico ao teu lado.

cecília meireles

píndaro

Les mouvements de notre âme

Elle rafraîchit notre imagination parce qu'elle ne fait pas penser à la vie des hommes, mais elle réjouit notre âme, parce qu'elle est, comme elle, aspiration infinie et impuissante, élan sans cesse brisé de chutes, plainte éternelle et douce. Elle nous enchante ainsi comme la musique, qui ne porte pas comme le langage la trace des choses, qui ne nous dit rien des hommes, mais qui imite les mouvements de notre âme. Notre coeur en s'élançant avec leurs vagues, en retombant avec elles, oublie ainsi ses propres défaillances, et se console dans une harmonie intime entre sa tristesse et celle de la mer, qui confond sa destinée et celle des choses.

Marcel Proust

pindaro

Tudo acaba em canções

Pensei que era apenas demora, e cantando pus-me a esperar-te.
Cecilia Meireles

pindaro

Les hasards de notre vie

Les hasards de notre vie nous ressemblent.
Elsa Triolet


pindaro

Aspectos elementares

Os defeitos que menos toleramos aos outros (...) são os que também temos.
José Régio

pindaro

A mentira é o beijo

Amamo-nos todos uns aos outros e a mentira é o beijo que trocamos.
Fernando Pessoa

pindaro

La robe de ta nudité parfaite.

Laisse courir
dans les couloirs secrets de ton corps
les cheveux vertigineux de tes désirs.
Eux seuls connaissent la destinée
que l’esprit voilé par des brumes honteuses
n’ose pas découvrir

Mes mains se cherchent sur ton corps
Pour saisir ta forme la plus complète.
Si tu pars, je garderai la robe
De ta nudité parfaite.

Natalia Correia

pindaro

Les miroirs

Les miroirs feraient bien de réfléchir avant de renvoyer les images
Jean Cocteau

pindaro

La précision des équivoques

La précision des équivoques est l'un des charmes du style.
Roger Judrin

pindaro

Tão tirana e desigual

Coração, olha o que queres:
Que mulheres, são mulheres...
Tão tirana e desigual
Sustentam sempre a vontade,
Que a quem lhes quer de verdade
Confessam que querem mal;
Se Amor para elas não val,
Coração, olha o que queres:
Que mulheres, são mulheres...
Se alguma tem afeição
Há-de ser a quem lha nega,
Porque nenhuma se entrega
Fora desta condição;
Não lhe queiras, coração,
E senão, olha o que queres:
Que mulheres, são mulheres...
São tais, que é melhor partido
Para obrigá-las e tê-las,
Ir sempre fugindo delas,
Que andar por elas perdido;
E pois o tens conhecido,
Coração, que mais lhe queres?
Que, em fim, todas as mulheres!

francisco roíz lobo

pindaro

O hábito que se contraiu

A preguiça foi o hábito que se contraiu de descansar antes da fadiga.
Jules Renard

pindaro

As coisas da vida

Tudo acaba em canções.
Pierre Beaumarchais

pindaro

Comme le cristal

Le style est comme le cristal, sa pureté fait son éclat.
Victor Hugo

pindaro

O tempo não tem praias

Gozemos da hora fugitiva!
O homem não tem porto,
o tempo não tem praias;
corre e nós passamos.
Alphonse Lamartine

pindaro

Peregrinações

Por vezes o que desejo e o que não desejo fazem-se tantas concessões que se tornam parecidos
Antonio Porchia

pindaro

A memória

A memória é um museu, uma variedade imensa de estátuas e quadros; uns, animados pela dor, outros, pela alegria. E todos surgem ao luar que encontra a noite do Passado. Surgem, velados de uma ternura dolorida, que é uma névoa de lágrimas não choradas.

Teixeira de Pascoaes

pindaro

O que nos faz amar

Nós, as mulheres, o que nos faz amar um homem é aparentá-lo com tudo o que amamos.
Agustina Bessa-Luís

pindaro

Aspectos elementares

A discussão não faz nascer a luz mas areja as sombras.
José Régio

pindaro

A tua presença incerta

Pela flor pelo vento pelo fogo
Pela estrela da noite tão límpida e serena
Pelo nácar do tempo pelo cipreste agudo
Pelo amor sem ironia - por tudo
Que atentamente esperamos
Reconheci tua presença incerta
Tua presença fantástica e liberta

Sophia de Mello Breyner Andresen

pindaro

Comprimentos e pontas

Reading makes a full man, conference a ready man, and writing an exact man.
Francis Bacon

pindaro

Horizonte

Amor no horizonte do teu ser.
António Ramos Rosa

pindaro

Pois que é palavra essencial

Amor — pois que é palavra essencial
comece esta canção e toda a envolva.
Amor guie o meu verso, e enquanto o guia,
reúna alma e desejo, membro de vulva.

Quem ousará dizer que ele é só alma?
Quem não sente no corpo a alma expandir-se
até desabrochar em puro grito
de orgasmo, num instante de infinito?

O corpo noutro corpo entrelaçado,
fundido, dissolvido, volta à origem
dos seres, que Platão viu completados:
é um, perfeito em dois; são dois em um.

Integração na cama ou já no cosmo?
Onde termina o quarto e chega aos astros?
Que força em nossos flancos nos transporta
a essa extrema região, etérea, eterna?

Ao delicioso toque do clitóris,
já tudo se transforma, num relâmpago.
Em pequenino ponto desse corpo,
a fonte, o fogo, o mel se concentraram.

Vai a penetração rompendo nuvens
e devassando sóis tão fulgurantes
que nunca a vista humana os suportara,
mas, varado de luz, o coito segue.

E prossegue e se espraia de tal sorte
que, além de nós, além da própria vida,
como activa abstracção que se faz carne,
a ideia de gozar está gozando.

E num sofrer de gozo entre palavras,
menos que isto, sons, arquejos, ais,
um só espasmo em nós atinge o clímax:
é quando o amor morre de amor, divino.

Quantas vezes morremos um no outro,
no húmido subterrâneo da vagina,
nessa morte mais suave do que o sono:
a pausa dos sentidos, satisfeita.

Então a paz se instaura. A paz dos deuses,
estendidos na cama, quais estátuas
vestidas de suor, agradecendo
o que a um deus acrescenta o amor terrestre.

Carlos Drummond de Andrade


pindaro

As asas do tempo

Sobre as asas do tempo, a tristeza vai-se embora.
Jean de La Fontaine

pindaro

L'avenir de l'homme

L'avenir de l'homme, c'est la femme. Elle est la couleur de son âme.
Louis Aragon

pindaro

Remate, coroa e epílogo da criação

Reuniu Deus para compor a mulher - remate, coroa e epílogo da criação - a quinta essência de tudo quanto derramara de melhor no paraíso, onde a colocou, e do qual, ainda depois de perdido, as descendentes de Eva ficariam avivando recordações. Quis Ele, Sumo Factor, fundir-lhe o espírito brilhante e suave de um raio de oiro do sol, e de um raio prateado da lua. Deu-lhe a pureza da cecem, a alvura do lírio, o pudor e a graça da rosa, a modéstia da violeta; acendeu-lhe no olhar brilho de estrelas: descenou-lhe auroras de carmim e pérolas no sorrir; para fala, concentrou todas as melodias balbuciadas no frémito das vibrações, no murmurinho das fontes, e nos cânticos das aves; modelou-lhe a estatura pela dos arbustos mais esbeltos e mimosos; arredondou-lhe as formas, que lembrassem os frutos mais gentis e apetecidos, difundiu-lhe os cabelos como os ramos pendentes e movediços do salgueiro aquático, impregnou-lhos de electricidade; embebeu-os de um aroma que fala; revestiu-os de um brilhantismo; tão esmerado e pródigo os doutou, que o oiro, as pedrarias, os perfumes, as sedas e as flores ambicionando realça-las recebessem deles novo preço.


Antonio Feliciano de Castilho


pindaro

Uma rosa privilegiada

E oferecer a
Todas as mulheres
Uma rosa privilegiada
Uma rosa de orvalho
Igual à embriaguez de ter sede

Paul Éluard

pindaro

O sentido íntimo

O único sentido íntimo das cousas é elas não terem sentido íntimo nenhum
Alberto Caeiro

pindaro

A sombra singular

Esta imaginação de sal e duna,
inquieta e movediça como a areia,
ergue, isolada, a praia, mais a espuma
que sereia nenhuma
saboreia…

Quisesses tomar tu este veleiro,
que em secreto estaleiro construí,
sem velas, sem cordame, sem madeira,
- mas branco!, e todo inteiro
para ti…

Brilha uma luz de morte sobre o porto
saído mesmo agora da memória…
Ali estarei, à tua espera, morto,
ou vivo em minha morte
transitória…

Combinado. Que eu juro não faltar!
Contrário de Tristão, renascerei,
se pressentir, aérea, sobre o mar,
a sombra singular
do barco que te dei.

David Mourão-Ferreira

pindaro

Linha de pureza

A tristeza pura é tão impossível como a alegria pura.
Leon Tolstoi

pindaro

Que vos quero e quis

Até quando me tereis
nesta dor que por vós quis ?
(...)
O bem que vos quero e quis
quando mo perdoareis ?

Francisco Sá de Miranda

pindaro

Bon chic bon genre

Toutes les femmes sont jolies, beaucoup sont belles, quelques-unes sont rares.
Jean-Claude Lalanne-Cassou

pindaro
à Ladybug

http://www.maisonenrose.blogspot.com/

Em terra de razão

O amor demasiado, lhe disse como desculpando-se, não vive em terra de razão.
Bernardim Ribeiro


pindaro

Frias e perfeitas

E se alguma coisa me agrada em ti é o silêncio que guardam os teus silêncios, tão semelhantes aos das tuas fotografias frias e perfeitas.

Arturo Perez-Reverte

pindaro

Devolvendo a imagem

Porque só tu em verdade me conheceste e não poderia imaginar o meu pasmo, quando descobri que o vazio de quanto eu experimentara era bem maior do que eu supunha. Tu me tiveste como ninguém teve nem eu sabia que fosse possível. Vou dizer-te mais : nunca me acontecera como aconteceu contigo.
Jorge de Sena

pindaro

Geografia das almas

A gente foge da solidão quando tem medo dos próprios pensamentos.
Erico Verissímo

pindaro

A virtude do íman

Parecia que entrava nele uma parcela da fascinação amorosa daquela mulher, assim como no ferro entra um pouco da virtude do íman. Tratava-se, verdadeiramente, de uma sensação magnífica de prazer, uma destas sensações agudas e profundas que se experimentam quase que unicamente no inicio de um amor, que parecem não possuir um fundo físico ou espiritual como sucede com todas as outras, mas que se baseiam ao contrário num elemento neutro do nosso ser a que eu chamaria quase intermediário de natureza desconhecida, menos simples do que um espírito e mais subtil do que uma forma, onde a paixão se recolhe como que num receptáculo.

Gabriel d’Annunzio

pindaro

Remembrance?

You're here again - and of a sudden
A warmth long gone floods my dead heart,
And all I thought forgot, unbidden
Returns, of me becomes a part.

Just as spring's breath may soft come stealing
Upon the air on late fall's day
And rouse in us a vanished feeling
Of life, of something young and gay -

So of past years do I recover
The richness, and on your sweet face
With all the ardour of a lover
In reawakened rapture gaze.

Too long apart, drawn are we nearer
Once more - you're here, 'tis not a dream!
Sounds, ne'er within me stilled, the clearer
At sight of you and louder seem.

Remembrance?- No! The rustling pages
Of life turn fast - life's full again.
Your loveliness stays ever changeless,
My love for you unchanged remains.

Fyodor Ivanovich Tyutchev

pindaro

L'Orient de ma vie

Ce cher corps des femmes qui devait être, je l'avoue, l'Orient de ma vie.
José Cabanis


pindaro

L'éphémère

Seul l'éphémère dure.
Eugène Ionesco

pindaro

Sooner or later

Everything happens to everybody sooner or later if there is time enough
George Bernard Shaw

pindaro

Aspectos elementares

Quem quer mais do que lhe convém, perde o que quer e o que tem.
Padre António Vieira

pindaro

Os sucos da memória

Agora que escurece impregnam-se
A carne e os sucos da memória, essa memória
Que, pela sua força unicamente,
A ergue entre os destroços e a alumia
Como uma lamparina
Onde as lembranças fossem o azeite.

Luis Miguel Nava

pindaro

O lugar do texto

O texto é a única forma de identificar o sexo e a humanidade de alguém porque, ó poeta estranho, o sexo de alguém, é a sua narrativa. A sua, ou a que o texto conta, no seu lugar.
Assim o sexo será como for o lugar do texto.

Maria Gabriela Llansol

pindaro

Comprimentos e pontas

Jouir de ce qu'on donne, c'est beaucoup plus que recevoir
Évariste de Parny

pindaro

O lugar das tuas palavras

Nem árvores nem casas existiam
antes que tu tivesses palavras
e todo eu fosse um coração para elas

Ruy Belo

pindaro