Fomos sombra

Antes de sermos, fomos sombra.

David Mourão-Ferreira

pindaro

Aspectos elementares

Style is the mind skating circles around itself as it moves forward
Robert Frost

pindaro

A parte de imensidão que é nossa

O deserto não é a ausência. The desert is not the absence.
É o estado anterior à presença, antes da travessia dos nómadas, antes da paragem dos aventureiros... It is the state before the present, before the passage of nomads, before stopping the adventurous ...

É a nostalgia que trazemos connosco, que dá por vezes o sentimento de termos perdido a parte de imensidão que é nossa.... It is this nostalgia that we bring with us, which sometimes gives the feeling of having lost a huge part of that is our ....

Haverá um espaço perdido, que pode ressurgir ao sabor dos nossos confrontos com as imensidões que cruzamos, o céu, os oceanos, os desertos, a noite... There will be a wasted space, which can rise to the taste of our confrontation with the imensidões that crossed the sky, the oceans, the deserts, the night ...

Trará o código genético, além dos testamentos, o vestígio de uma viagem sem limites através dos esconderijos do universo... Bring the genetic code, in addition to wills, the trace of a journey through the limitless universe of hiding ...

Há nestes impulsos misteriosos para espaços infinitos, a marca de um esforço para o reencontro com uma imensidão dantes conhecida e, depois, desaparecida... There are these mysterious impulses for infinite spaces, the mark of an effort for the reunion with a multitude known once and then disappeared ...

A vida seria então a construção de um invólucro que desamarra do mundo uma parcela de infinito, para lhe dar um peso, um lugar, um princípio e um fim. Life would be the construction of a wrapper that untie the world a portion of the infinite, to give you more than a place, a beginning and an end. "*


Os desertos da Líbia... The deserts of Libya ... as mais belas palavras que conheço. the most beautiful words I know. Líbia, uma palavra sensual, arrastada, uma nascente secreta... Libya, a word sensual, dragged, a secret source ... era uma das poucas palavras em que se ouvia a língua virar uma esquina... was one of the few words that are heard in the language turning a corner ... um homem será como rios de água na areia seca. a man will be as rivers of water in dry sand.

Vivi durante anos no deserto, e acabei por acreditar nestas coisas. I lived for years in the desert, and I believe in these things. É um lugar de recessos. It is a place of recesses. O trompe l´oeil do tempo e da água. The trompe l'oeil of time and water. O chacal com um olho voltado para trás e outro posto no caminho que pensamos tomar. The jackal with an eye toward another and put back on the path that we take. Traz nos dentes pedaços do passado que nos depõe aos pés e quando todo esse tempo se nos revela verificamos que já o conhecíamos. Bring in the teeth of the last pieces that we then to the feet and when all this time if we see that it is known.

No deserto, um homem pode agarrar a ausência na concha das mãos, sabendo que tem nela um alimento mais precioso que a água. In the desert, a man can grasp the shell in the absence of hands, knowing that it has a food more precious than water.

Estes homens de todas as nações viajam ao cair da tarde, pelas seis horas, quando reina a luz dos solitários. These men of all nations traveling the end of the afternoon, by six o'clock, when the prevailing view of the lonely. **

* Yves Simon (the wondrous voyager)

** Michael Ondaatje (The English patient)

pindaro

A arte do romance

Tal como a medicina ensina também os venenos, a metafísica perturba com importunas subtilezas os dogmas da religião, a ética recomenda a magnificência (que não convém a todos), a astrologia patrocina a superstição, a óptica engana, a música fomenta os amores, a geometria encoraja o injusto domínio, e a matemática a avareza - assim a Arte do Romance, embora advertindo-nos de que nos fornece ficções, abre uma porta no Palácio do Absurdo, que ao ser ultrapassada por ligeireza, se fecha atrás das nossas costas.
Umberto Eco

pindaro

Bilhetando Hilária, polpuda e licorosa

Dans les rêves commence la responsabilité.
William Butler Yeats

pindaro

Um jogo de forças

A beleza começou por ser uma explicação que a sexualidade deu a si-própria de preferências provavelmentente de origem magnética. Tudo é um jogo de forças...
Fernando Pessoa


pindaro

No lugar próprio

...coisas que, fora do seu lugar, não têm encanto, mas no lugar próprio são positivamente de uma beleza deslumbrante.

Virginia Woolf


pindaro

No domínio do sensual

... verdade que se verifica sobretudo no domínio do sensual, onde, mais do que em qualquer outro, o ser humano parece ter a faculdade de respirar à vontade numa zona semelhante à das grandes profundidades, bem abaixo da superfície mutável das ideias, das opiniões, dos preconceitos, bem abaixo mesmo da camada onde a palavra ou a consciência se exprime.
Marguerite Yourcenar


pindaro

El horizonte

El horizonte es tu cuerpo,
el horizonte es mi alma.
Llego a tu fin: más arena.
Llegas a mi fin: más agua.

Juan Ramón Jiménez

pindaro

A gravidade das leis

Mais de metade do que sabemos dos outros é imaginação.
Amos Oz

pindaro

Aqui a solução é não sabermos nadar

É de cravo. Toque de pétala em minha boca
A tua lingua redonda. Talo cálido
Macio de ponta subtil de tamanho.
Olhos para cima ardendo incessante de cabelos
Girassóis gémeos maduros no corpo do meio.
Punhal de luz de permeio
E no cabo da lâmina a pérola do umbigo.
Algas escorrendo ausência de Tejo nos dedos.
Cabo do mundo dos meus fascínios
Dos meus delírios bem fundo que digo?
E o lugar dos joelhos hangares paralelos
Insuspeitos de viagens rotuladas.
Ó gulas que as zonas do apetite jogam os dados
Com pazes e êxtases estudados.
Outrora disseste rei terei
Ó se minha arte tal fosse
Porque leal e amor sou
Homoalma inscrever-te no cosmos.
Minha mulher. O teu sexo de colher
De sabor torrencialmente minha.

Beber-te moderno sumo do fruto.
Abundante por espasmos
De enormes segredos menstruados.
Sorver a plenos plumões teu hálito mais secreto.
Esvair-me de concreto.
Ajoelho-me semeador ante a ternura
Do cálice por ti aberto
Desfoca ao longe a bebida
De já não vê-la de tão perto...
E o talhe de teus rins muito de Florença.

Pés de mármores de si rotativos a Sirius.
Ventre que em movimento flutua.
Fartura de lua.
Nádegas porcelanas, carnagens lótus.
Aprumo de haste bambu ao Sol e a Marte.
Sexo de mim cação em teu sexo tubarão...
E o teu clito perdoa que não aparece!

Ó dor! Eis-te amor. Meu amor.
Nem Vénus. Nem de Cnido nem de Milo.
Muito branca muito morena e quente.
Muito querida e nua viva de frente.

É nesta indecisão de folhas caindo caindo
Decisão de altas artes plantas plantas
A boca me ardendo nas tuas mamas tantas
Soltando-se em alces fugindo fugindo.

As horas sendo em nossos cabelos.
Uma a uma. Um a um. Do tempo a Tagus.
Meus olhos égides tristezas minhas
Que as não desejo aos relâmpagos.

Aqui a solução é não sabermos nadar
Me chamas irmã dos espaços morenos.
Entre ondas de carne e unhas serenos
Medo cisma orgasmo de podermos voar.

Dordio Guimarães

pindaro

Onde se cruzam as nascentes

(…) hoje as tuas mãos parecem-se comigo

Já não se trata de dançar com os mortos
ou de pedir à vida catedrais
maiores que o outro sono

Já não se trata de elmos e clareiras
onde o demónio grita deslumbrado

Mas de se olhar nos olhos a torrente
mas de tocar com o pulso um sol antigo
lá longe, onde se cruzam as nascentes.
Mário Cesariny

pindaro

Que as mágoas lá deixavam

Já a vista, pouco e pouco, se desterra
Daqueles pátrios montes, que ficavam;
Ficava o caro Tejo e a fresca serra
De Sintra, e nela os olhos se alongavam;
Ficava-nos também na amada terra
O coração, que as mágoas lá deixavam;
E, já depois que toda se escondeu,
Não vimos mais, enfim, que mar e céu.

Luís de Camões

pindaro

Summer night

The summer night is like a perfection of thought.
Wallace Stevens

Pindaro

Pelas alfamas da alma

...sintió por él ese anémico desprecio que despiertan las cosas que más deseamos sin saberlo.

Carlos Ruiz Zafón

pindaro

O jogo de dados

Não se preocupe em "entender". Viver ultrapassa todo entendimento.
Renda-se, como eu me rendi.
Mergulhe no que você não conhece como eu mergulhei.
Eu sou uma pergunta.
O jogo de dados de um destino é irracional ? É impiedoso.
Clarice Lispector

pindaro

Sans soif

Boire sans soif et faire l'amour en tout temps, madame, il n'y a que ça qui nous distingue des autres bêtes.
Beaumarchais

pindaro

Pátria

Soube a definição na minha infância.
Mas o tempo apagou
As linhas que no mapa da memória
A mestra palmatória
Desenhou

Hoje sei apenas gostar
Duma nesga de terra
Debruada de mar.

Miguel Torga


pindaro

La mar

Que es mi barco mi tesoro,
que es mi dios la libertad,
mi ley, la fuerza y el viento,
mi única patria, la mar.

Jose Espronceda

pindaro

Em contraste

Ah, que melhor alcaiota que a noite! Todos os demónios da sensualidade sairam à uma dos seus tugúrios, do céu, do inferno, da alma e da carne, e reforçaram o seu poder abismal.

Aquilino Ribeiro

pindaro

Jogos de fortuna e azar

Depende de quem passe para que eu seja túmulo ou tesouro.
Paul Valéry

pindaro

Jamais no centro vago

Não se entra no país das maravilhas,
pois ele fica do lado de fora,
não do lado de dentro.
Se há saídas
que dão nele, estão certamente à orla
iridescente do meu pensamento,
jamais no centro vago do meu eu.

António Cícero

pindaro

Não toques, distância...

Não toques, distância, no seu cabelo molhado;
Não lhe mexas. Rosto puro, às aguas posto e preso,
Uma imagem será o seu único peso,
Um pensamento o único beijo que me há dado.

Que o Índico persiga o indício velado;
Decore o Mar Vermelho o forte rosto aceso -
Mas não para morrer: para menos desprezo;
E eu próprio fique em meu amor atenuado.

Oh! platónico amor de ninguém e de alguma,
Espectro que criei e rodeei de lágrimas,
Vénus ainda ao longe no aro da minha espuma!

Imagem, força de vontade, imagem
Viva ou morta, não sei; imagem acre... mas
Verdadeira e suave, isso mais que nenhuma!

Vitorino Nemésio


pindaro

Passagem

O tempo que passa não passa depressa. O que passa depressa é o tempo que passou.

Vergílio Ferreira


pindaro

Te estoy besando más lejos

Ayer te besé en los labios.
Te besé en los labios. Densos,
rojos. Fue un beso tan corto,
que duró más que un relámpago,
que un milagro, más. El tiempo
después de dártelo
no lo quise para nada ya,
para nada
lo había querido antes.
Se empezó, se acabó en él.
Hoy estoy besando un beso;
estoy solo con mis labios.
Los pongo
no en tu boca, no, ya no...
-¿Adónde se me ha escapado?-.
Los pongo
en el beso que te di
ayer, en las bocas juntas
del beso que se besaron.
Y dura este beso más
que el silencio, que la luz.
Porque ya no es una carne
ni una boca lo que beso,
que se escapa, que me huye.
No.
Te estoy besando más lejos.

Pedro Salinas

pindaro

Está no pensamento como ideia

Transforma-se o amador na cousa amada,
Por virtude do muito imaginar;
Não tenho logo mais que desejar,
Pois em mim tenho a parte desejada,
Se nela está minha alma transformada,
Que mais deseja o corpo de alcançar?
Em si sómente pode descançar,
Pois consigo tal alma está liada.
Mas esta linda e pura semideia,
Que, como o acidente em seu sujeito,
Assim co'a alma minha se conforma,
Está no pensamento como ideia;
(E) o vivo e puro amor de que sou feito,
Como a matéria simples busca a forma.

Luís de Camões

pindaro

Mais singulares

Não será que a nossa atenção se desvia da pureza, sob o pretexto de que esta oferece menos sabor do que a desordem?
Mas as manobras inconscientes de uma alma pura são ainda mais singulares que as combinações do vício.
Raymond Radiguet

pindaro

Le Sagittaire

La vie est l'arc ; et la corde est le rêve. Où est le Sagittaire ?
Romain Rolland

pindaro

O binómio de Newton

O binómio de Newton é tão belo como a Vénus de Milo. O que há é pouca gente para dar por isso.
Álvaro de Campos

pindaro

Por que não?

Te batizar de novo.
Te nomear num trançado de teias
E ao invés de Morte
Te chamar Insana
Fulva
Feixe de flautas
Calha
Candeia
Palma, por que não?
Te recriar nuns arco-íris
Da alma, nuns possíveis
Construir teu nome
E cantar teus nomes perecíveis:
Palha
Corça
Nula
Praia
Por que não?


Hilda Hilst


pindaro

A regra do jogo

Quando não se vive como se pensa, acaba-se pensando como se vive.
Gabriel Marcel

pindaro

Perfídia

Nadie, comprende lo que sufro yo
canto, pues ya no puedo sollozar
sólo, temblando de ansiedad estoy
todos, me miran y se van.

Mujer, si puedes tú con Dios hablar
pregúntale si yo alguna vez
te he dejado de adorar.
Y al mar, espejo de mi corazón,
las veces que me ha visto llorar
la perfídia de tu amor.

Te he buscado por dondequiera que yo voy
y no te puedo hallar.
Para qué quiero tus besos si tus labios
no me quieren ya besar.

Y tú, quién sabe por donde andarás,
quién sabe que aventura tendrás
que lejos estás de mí.

Alberto Domínguez

pindaro

Momentos interiores esparsos

Desaparecido o fervor de uma monomania, falta uma ideia central para dar significado aos momentos interiores esparsos. Em suma, quanto mais o espírito está absorvido por um humor dominante, mais a paisagem interior se enriquece e varia. É preciso procurar uma só coisa, para encontrar muitas.
Cesare Pavese

pindaro

Origens

Ver-te nua é recordar a Terra

Federico Garcia Lorca

Pindaro

Juras de amor

Juntos, os dois, podemos fazer juras de amor até à morte ou ao esquecimento. O que aconteça em primeiro lugar.

Guillermo Cabrera Infante

pindaro

Uma coisa sem nome

Amar quer dizer, segundo o bolero, encontrar a nossa deusa. Amar é uma coisa sem nome que acorrenta um homem a uma mulher.

Guillermo Cabrera Infante

pindaro

O encantado

Ela era encantadora mas eu era o encantado.

Guillermo Cabrera Infante

pindaro

Música por baixo da música

O corpo da mulher era assim. Se o contemplássemos detidamente, podíamos vê-lo mover-se ao ritmo do mundo, o ritmo profundo, a música por baixo da música, a verdade por baixo da verdade.

Salman Rushdie

pindaro

Perfeição

A mulher perfeita dilacera, quando ama...
Friedrich Nietzsche

pindaro

Intermináveis

As emoções são intermináveis - quanto mais as exprimimos, mais maneiras temos de as dizer.
E.M. Forster

pibdaro

La sagesse

La sagesse est d'être fou lorsque les circonstances en valent la peine.
Jean Cocteau

pindaro

Parece que se inmensa

Cuando el amor se va,
parece que se inmensa.

¡Cómo le aumenta el alma
a la carne la pena!

Cuando se pone el sol
lo ahondan las estrellas.

Juan Ramón Jiménez


Pindaro

Les entractes

L'amour est la pièce du monde où les actes sont les plus courts et les entractes les plus longs ; de quoi voulez-vous remplir les intermèdes, si ce n'est par les talents ?
Ninon de Lenclos

pindaro

Sem remissão

A outra obsessão é uma obsessão épica e as mulheres não vêem nela nada de comovente: como o homem não projecta nas mulheres um ideal subjectivo, tudo tem interesse e nada pode desiludi-lo. E esta impossibilidade de desilusão encerra em si algo de escandaloso. Aos olhos do mundo, a obsessão do femeeiro épico não tem remissão (porque não é resgatada pela desilusão).

Milan Kundera

pindaro

Ocasionalmente

Ocasionalmente o excesso é divertido. Evita que a moderação se torne um hábito nefasto.
William Somerset Maugham

pindaro

Sin culpa

Aunque recela no teme
El coraçón qu´es sin culpa,
Pues la verdad lo desculpa.

Pedro Luys Sanz

Pindaro

Pensamentos clandestinos

...existem pensamentos imperceptíveis, que impressionam a alma sem que a alma se aperceba, pensamentos clandestinos cuja existência é mostrada pelo facto de , por pouco que cada um se examine a si mesmo, não deixará de verificar que tem no coração amor e ódio, alegria ou aflição, sem que se possa recordar distintamente dos pensamentos que os fizeram nascer.

Umberto Eco

Pindaro

Viagens e destinos

Até ao fim somos amantes uns dos outros.
Agustina Bessa-Luís

pindaro

Bilhetando Hilária

A ausência está para o amor como o vento para o fogo:apaga o pequeno, ateia o grande.

Roger Bussy-Rabutin


pindaro